Prática de escuta em Bengali · C1 · Entende sem esforço

What does “খাবি খাওয়া” mean in Bengali?

শিবরাম চক্রবর্তীর মজার গল্প

C1 · Entende sem esforçoBengali da ÍndiaFala lenta
Um quadro do vídeo “শিবরাম চক্রবর্তীর মজার গল্প”19:39

De Recitation and more, no YouTube. Assistir ao original

খাবি খাওয়া (khabi khaoya)Bengali dying-gasp idiom

খাবি খাওয়া is the last open-mouthed gasp for breath, and Bengali stretches it to mean struggling desperately to survive.

খাবি খাওয়া (khabi khaoya) literally describes someone whose breathing is blocked and who gapes, trying to pull in one more breath. Bengali dictionaries also list a figurative sense: struggling with all one’s strength to escape danger. Speakers use it for a person on the edge, and teasingly for someone who is only exaggerating how bad things are.

The verb is খাওয়া, “to eat”, the same one used in হিমশিম খাওয়া or হোঁচট খাওয়া, where Bengali “eats” a state instead of having it. The noun খাবি is the gasp itself, so the idiom says someone is “eating gasps”. In this Shibram Chakraborty story, a grandfather with a stomach ache sends his grandchild Tushi out at 2 a.m. to fetch the doctor, shouting between groans: আমি খাবি খাচ্ছি বুঝেছিস? (“I’m gasping for breath, understand?”). He is dramatic on purpose, and that comic overstatement is exactly how the phrase gets used in everyday speech.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app