Slovak聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “teplokrvník” mean in Slovak?
Stand-up o vojne, prezidentovi a bežcoch
Silné reči stand-up comedy show,來自 YouTube。 看原始影片
Teplokrvník is literally a warm-blooded animal and a horse breed; the comic uses it as a pun.
Teplokrvník is built from teplý (warm) and krv (blood): a warm-blooded animal, and also the name of a type of riding horse. The joke in this stand-up is that teplý is also a derogatory colloquial word for a gay man. Learners should know the colloquial sense so they recognise the pun, and should avoid using it themselves, because it is offensive.
The comedian asks how Slovaks can be a “heterosexuálne hrdý národ” when “naše najznámejšie plemeno koňa sa volá slovenský teplokrvník” (our best-known horse breed is called the Slovak warmblood). Later he returns to it with “Som slovenský teplokrvník” and “Vitajte na zraze slovenských teplokrvníkov.” The humour depends on the double meaning of teplý-: temperature in the neutral word, slur in slang.
更多類似的短片
Roast Juraja Šoka Tabačka od Silných Rečí
Zemiakové pirohy s trhaným bravčovým mäsom
Grilovačka: Kritika slovenského internetu a politiky
Čo je najlepšie v každom slovenskom meste?
Analýza maďarských volieb a ich vplyv na Slovensko
Simona sa posmieva komentárom na internete
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


