Slovak-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „teplokrvník“ auf Slowakisch?

Stand-up o vojne, prezidentovi a bežcoch

C1 · Müheloses VerstehenStandard-SlowakischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Stand-up o vojne, prezidentovi a bežcoch“9:38

Von Silné reči stand-up comedy show auf YouTube. Original ansehen

teplokrvníkSlowakisches Wortspiel mit einer Pferderasse

Teplokrvník heißt wörtlich Warmblüter und ist eine Pferderasse; der Komiker nutzt es als Wortspiel.

Teplokrvník setzt sich aus teplý (warm) und krv (Blut) zusammen: ein Warmblüter, zugleich die Bezeichnung für eine Reitpferderasse. Der Witz in diesem Stand-up: teplý ist auch ein abwertendes umgangssprachliches Wort für einen schwulen Mann. Lernende sollten die umgangssprachliche Bedeutung kennen, um das Wortspiel zu erkennen, es aber selbst vermeiden, weil es beleidigend ist.

Der Komiker fragt, wie die Slowaken ein „heterosexuálne hrdý národ“ sein können, wenn „naše najznámejšie plemeno koňa sa volá slovenský teplokrvník“ (unsere bekannteste Pferderasse heißt Slowakischer Warmblüter). Später greift er es wieder auf mit „Som slovenský teplokrvník“ und „Vitajte na zraze slovenských teplokrvníkov.“ Der Humor beruht auf der Doppeldeutigkeit von teplý: Temperatur im neutralen Wort, Schimpfwort im Slang.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen