تدريب على الاستماع بSlovak · C1 · فهم بلا عناء

What does “teplokrvník” mean in Slovak?

Stand-up o vojne, prezidentovi a bežcoch

C1 · فهم بلا عناءالسلوفاكية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Stand-up o vojne, prezidentovi a bežcoch»9:38

من Silné reči stand-up comedy show على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

teplokrvníkSlovak pun on a horse breed

Teplokrvník is literally a warm-blooded animal and a horse breed; the comic uses it as a pun.

Teplokrvník is built from teplý (warm) and krv (blood): a warm-blooded animal, and also the name of a type of riding horse. The joke in this stand-up is that teplý is also a derogatory colloquial word for a gay man. Learners should know the colloquial sense so they recognise the pun, and should avoid using it themselves, because it is offensive.

The comedian asks how Slovaks can be a “heterosexuálne hrdý národ” when “naše najznámejšie plemeno koňa sa volá slovenský teplokrvník” (our best-known horse breed is called the Slovak warmblood). Later he returns to it with “Som slovenský teplokrvník” and “Vitajte na zraze slovenských teplokrvníkov.” The humour depends on the double meaning of teplý-: temperature in the neutral word, slur in slang.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق