Cantonese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
What does “頂你個肺” mean in Cantonese?
點解細路唔識講台語?人身攻擊論
絮言‧狂想 seoijin,來自 YouTube。 看原始影片
頂你個肺 (ding2 nei5 go3 fai3) is a vulgar Cantonese exclamation, a softened 'screw you' rather than a literal 'push your lung'.
頂你個肺 (ding2 nei5 go3 fai3) is a vulgar Cantonese exclamation. Word for word it is 'push your lung', but the lung stands in for a much cruder word, so it is a softened curse. It works like 'screw you' or a strong 'damn it'. Treat it as swearing: you will hear it, but do not use it with strangers or in polite company.
In the clip, a speaker complains about personal attacks over age, noting that someone born in 2007 is already eighteen, then says 頂你個肺做乜嘢?, here roughly 'what the hell are you doing?'. Another voice answers 係啦!, 'that’s right!'. The frame is 頂你個肺 plus a question or comment, and 做乜嘢 (zou6 mat1 je5) is a common way to ask 'what are you doing?'. Learn to recognise the phrase in listening, and keep it out of speaking until you know the group well.
更多類似的短片
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


