Cantonese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „頂你個肺“ auf Kantonesisch?
點解細路唔識講台語?人身攻擊論
Von 絮言‧狂想 seoijin auf YouTube. Original ansehen
頂你個肺 (ding2 nei5 go3 fai3) ist ein vulgärer kantonesischer Ausruf, ein abgeschwächtes „Leck mich“ statt wörtlich „stoss deine Lunge“.
頂你個肺 (ding2 nei5 go3 fai3) ist ein vulgärer kantonesischer Ausruf. Wort für Wort heisst es „stoss deine Lunge“, aber die Lunge steht für ein viel derberes Wort, daher ist es ein abgeschwächter Fluch. Es funktioniert wie „Leck mich“ oder ein starkes „Verdammt noch mal“. Behandle es als Schimpfwort: du wirst es hören, aber benutze es nicht gegenüber Fremden oder in höflicher Gesellschaft.
Im Clip beschwert sich eine Sprecherin über persönliche Angriffe wegen des Alters, merkt an, dass jemand, der 2007 geboren ist, schon achtzehn ist, und sagt dann 頂你個肺做乜嘢? – hier etwa: „Was zum Teufel machst du da?“. Eine andere Stimme antwortet 係啦! – „Stimmt genau!“. Der Rahmen ist 頂你個肺 plus Frage oder Kommentar, und 做乜嘢 (zou6 mat1 je5) ist eine gängige Art zu fragen: „Was machst du?“. Lerne, die Phrase beim Hören zu erkennen, und lass sie beim Sprechen weg, bis du die Gruppe gut kennst.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


