Cantonese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “整” mean in Cantonese?

機場偶遇講廣東話嘅職員

B2 · 進階話題也能聊香港粵語快速母語語速
影片「機場偶遇講廣東話嘅職員」的一個畫面0:49

絮言‧狂想 seoijin,來自 YouTube。 看原始影片

整爛 (zing2 laan6)Cantonese everyday verb

整 is Cantonese’s all-purpose “do, make, fix” verb, and 整爛 means to wreck something by handling it.

整 (zing2) is one of the most useful verbs in Cantonese. It covers “make”, “do” and “fix”, and adding a result word changes the meaning: 整爛 means to break or wreck something, 整好 means to repair it. So instead of memorising many verbs, a learner can attach a result to 整 and get the sense of making, fixing or damaging something.

In the clip, the speaker lands back in Manchester and finds his luggage damaged: 我嘅行李喼呢,就俾人整爛咗, “my suitcase had been wrecked by someone”. Here 俾人 marks the passive, “by someone”, and 咗 marks the completed action. Other combinations to try: 整餸 (cook a dish), 整好 (fix), 整親 (hurt oneself).

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App