Jak se nejlépe naučit německy: plán s důrazem na poslech

Nejlepší způsob, jak se naučit německy, je zvládnout základní gramatiku (rody, pády, postavení slovesa) a 2 000 až 3 000 nejčastějších slov pomocí kurzu. Pak většinu času poslouchej skutečnou němčinu, které většinou rozumíš, a postupně si rozšiřuj slovní zásobu.

Němčina se nemluví rychle. Její oříšek je dlouhý seznam slov, takže počítej s velkým množstvím poslechu.

Opravdová potíž němčiny není rychlost

Pokud ses učil či učila španělsky, znáš ten pocit, že rodilí mluvčí mluví příliš rychle. Němčina je jiná.

Reelang změřil rychlost řeči v 16 293 videích rodilých mluvčích ve 44 jazycích. Němci říkají asi 4,7 slabiky za sekundu, stejně jako Angličané, a výrazně méně než španělština, italština nebo japonština s přibližně 6. Výzkum ukazuje totéž: studie 17 jazyků vedená CNRS zjistila, že rychlost řeči se mezi jazyky hodně liší, ale množství předaných informací za sekundu zůstává zhruba stejné.

Tak proč je skutečná němčina pořád těžká na pochopení? Slovní zásoba.

Reelang spočítal každé slovo v 1 933 německých videích rodilých mluvčích. S 2 000 nejčastějšími slovy je typické video z 84,8 % známé. S 5 000 slovy je to 90,3 % a jen 11,3 % německých videí dosáhne 95 % známých slov. Právě na této úrovni podle výzkumu poslechu rozumí posluchači v cizím jazyce dobře. Ani 10 000 slov nestačí, aby typické německé video dosáhlo 95 %.

Částečně za to mohou složeniny. Slovo jako Küchenschrank (kuchyňská skříňka) se ve slovníku počítá jako neznámé, pokud tam celá složenina není, i když znáš Küche a Schrank. Skutečná němčina je jich plná. Naučit se je rozkládat je jedna z nejužitečnějších dovedností. Taky to znamená, že skutečná němčina je dostupnější, než tahle čísla napovídají, protože spousta „neznámých“ slov jsou složeniny ze slov, která už znáš.

Plán v přehledu

Co použít v každé etapě

Etapa 1: Postav kostru gramatiky a první slova

V německé gramatice je pár věcí, které nejdou přeskočit: tři rody (der, die, das), čtyři pády a slovesa, která se stěhují na druhé místo nebo na konec věty. Kurz nebo učebnice jsou nejrychlejší cesta.

Uč se každé podstatné jméno se členem. Samotné Tisch je půl slova. der Tisch je celé slovo. Kdo to odbyde, hádá pak roky.

A uč se nejčastější slova jako první. Napříč 18 jazyky Reelang zjistil, že prvních 1 000 slov pokryje asi 80 % typického videa rodilého mluvčího. V němčině je to přesně 80,0 %.

Etapa 2: Přejdi na němčinu, které většinou rozumíš

Jakmile ti pomalá videa začnou dávat smysl, udělej z poslechu jádro dne. Téhle metodě se říká srozumitelný vstup: němčina, kterou většinou sleduješ, s trochou nového.

Výzkum poslechu naznačuje, že kolem 95 % známých slov posluchači v cizím jazyce rozumí dobře (jak to vypadá ve videích rodilých mluvčích). V němčině se na tenhle cíl dostaneš hůř, a proto záleží na výběru videí:

• Začni pomalou, zřetelnou němčinou. Mluvčí, kteří nechávají mezery mezi frázemi.
• Vybírej témata, která už znáš. Video o tvé práci nebo koníčku používá slova, která uhodneš z kontextu.
• Dívej se dvakrát. Nejdřív s titulky kvůli smyslu, pak bez nich kvůli zvuku.
• Všímej si složenin. Když narazíš na dlouhé slovo, rozděl ho. Většinou jsou to dvě slova, která znáš.

Jakmile máš prvních 2 000 slov, tohle je na dosah: běžná němčina o oblékání do zimy, pomalu a zřetelně.

YouTube

Chytré titulkyslovo po slovu: čeština

EsistWinterinDeutschlandundesistsehrkaltdraußen.

0:00 / 0:59

Standardní němčinaZačátečník

Uč se z toho na Reelangu

Etapa 3: Jdi do hloubky ve slovní zásobě

Tady se studující němčiny buď prokoušou dál, nebo uvíznou.

Gramatika se s dostatkem poslechu zautomatizuje. Slovní zásoba potřebuje objem plus trochu vědomé práce:

• Poslouchej po tématech. Týden videí o práci, pak týden o jídle. Tematická slova se v rámci tématu opakují, takže se usadí.
• Veď si seznam složenin. Zapisuj si složeniny, na které narazíš, i jejich části. Začneš všude vidět vzorce (-zeug, -werk, -stelle).
• Opakuj s kartičkami s rozloženým opakováním, včetně členu.

Etapa 4: Nauč se rozumět regionální němčině

Spisovná němčina (Hochdeutsch) je to, co se naučíš a co uslyšíš hlavně v médiích. Ale miliony lidí znějí dost jinak:

• Rakouská němčina má vlastní slovní zásobu (Jänner pro leden, Erdäpfel pro brambory) a měkčí zvuk.
• Bavorská němčina je blízko té rakouské a v jižním Německu velmi běžná.
• Švábská němčina (kolem Stuttgartu) má typický zvuk sch a koncovky jako -le.
• Švýcarská němčina je běžný mluvený jazyk německého Švýcarska a od spisovné němčiny, kterou Švýcaři píšou, se hodně liší. Počítej s tím, že bude potřeba zvláštní trénink.

Poslechni si slovo pro brambory ve spisovné němčině, Kartoffeln, a v Rakousku, kde uslyšíš i Erdäpfel.

Začni spisovnou němčinou. Regionální variantu přidej, až budeš vědět, kde ji využiješ. Reelang označuje videa podle varianty, takže můžeš cíleně trénovat rakouskou, švýcarskou, bavorskou nebo švábskou němčinu.

Etapa 5: Mluv a připrav se na zkoušky, pokud je potřebuješ

Mluvení se zlepšuje nejrychleji, když je poslech napřed. Domluv si lektora nebo tandemového partnera jednou až dvakrát týdně a mluv o tom, co jsi viděl či viděla. Dělej shadowing krátkých videí: pusť větu, zastav, zopakuj ji se stejným rytmem.

Pokud potřebuješ certifikát do práce nebo na studium, Goethe-Zertifikat i TestDaF testují poslech v přirozeném tempu. Hodiny skutečné němčiny jsou na tyhle části nejlepší příprava.

Jak dlouho trvá naučit se německy?

Foreign Service Institute odhaduje, že rodilí mluvčí angličtiny potřebují asi 36 týdnů výuky na plný úvazek (900 hodin), aby v němčině dosáhli pracovní úrovně. To ji staví o stupeň výš než španělštinu nebo francouzštinu. Velkou roli hraje gramatika a taky hloubka slovní zásoby: typické německé video potřebuje k porozumění víc slov než španělské nebo francouzské.

Jsou to hodiny ve třídě, k tomu domácí úkoly, takže je ber jen jako hrubé vodítko. Pokud se učíš sám či sama, počítej hodiny. Při hodině denně je 900 hodin asi dva a půl roku a poslech se do toho počítá.

Časté chyby

• Učit se podstatná jména bez členů. Opravovat to později je mnohem těžší než se to rovnou naučit správně.
• Čekat s poslechem na dokonalou gramatiku. Pády dávají větší smysl, až je stokrát slyšíš.
• Ignorovat složeniny. Rozkládání dlouhých slov je dovednost. Trénuj ji.
• Poslouchat jen materiály pro studující. Pomalé, nahrané audio tě nepřipraví na skutečné rozhovory ani na regionální mluvčí.

Tvůj první měsíc se skutečnou němčinou

Němčina je dost pomalá na to, abys ji brzy stíhal či stíhala. Těžké jsou dlouhá slova a měnící se koncovky. Tahle rutina cílí na obojí.

Jak poznáš, že to funguje: dlouhá slova se ti začnou rozpadat na slova, která znáš, a přistihneš se, jak čekáš na sloveso na konci věty.

Časté dotazy

Je němčina těžká?

Německá gramatika dá práci a slovní zásoba je hluboká. Ale sdílí hodně slov s angličtinou a mluví se zhruba stejným tempem jako anglicky, takže skutečnou řeč stíháš lépe než u rychlejších jazyků, jako je španělština.

Jak se můžu naučit německy rychle?

Rychle zvládni základní gramatiku a 2 000 až 3 000 nejčastějších slov a pak každý den poslouchej němčinu, které většinou rozumíš. Vybírej videa podle témat, slovní zásoba tak poroste rychleji.

Můžu se naučit německy sledováním videí?

Ano, jakmile znáš základy. Krátká videa rodilých mluvčích na tvé úrovni ti dají objem poslechu, který němčina potřebuje, hlavně kvůli slovní zásobě.

Jak trénovat poslech v němčině?

Každý den sleduj krátká videa rodilých mluvčích na své úrovni. Začni pomalou, zřetelnou němčinou na známá témata, každé video si pusť dvakrát (nejdřív s titulky, pak bez nich) a složeniny si cestou rozkládej na části.

Mám se učit švýcarskou nebo rakouskou němčinu?

Nejdřív se nauč spisovnou němčinu. Rakouský nebo švýcarský poslech přidej, pokud tam plánuješ žít nebo pracovat. Hlavně švýcarská němčina potřebuje vlastní trénink.