Как выучить немецкий: план с опорой на аудирование

Лучший способ выучить немецкий — разобрать базовую грамматику (роды, падежи, место глагола) и 2000–3000 самых частых слов по курсу, а потом большую часть времени слушать живую немецкую речь, которую ты в основном понимаешь, попутно наращивая словарь.

Немцы говорят не быстро. Сложность в длинном хвосте слов, поэтому закладывай много слушания.

Главная трудность немецкого — не скорость

Если ты уже учил(а) испанский, тебе знакомо чувство, что носители тараторят. С немецким иначе.

Reelang измерил скорость речи в 16 293 роликах носителей на 44 языках. Немцы произносят примерно 4,7 слога в секунду — столько же, сколько англоговорящие, и заметно меньше, чем испанцы, итальянцы или японцы с их примерно 6. Лабораторные данные говорят о том же: исследование 17 языков под руководством CNRS показало, что темп речи сильно различается от языка к языку, а объём информации в секунду остаётся примерно одинаковым.

Почему же живой немецкий всё равно трудно понимать? Из-за словаря.

Reelang посчитал все слова в 1933 немецких роликах носителей. С 2000 самых частых слов типичный ролик понятен на 84,8%. С 5000 слов — на 90,3%, и лишь 11,3% немецких роликов доходят до 95% знакомых слов. А именно на этом уровне, по данным исследований аудирования, человек хорошо понимает речь на втором языке. Даже 10 000 слов не хватает, чтобы типичный немецкий ролик дотянул до 95%.

Частично виноваты сложные слова. Слово вроде Küchenschrank (кухонный шкаф) в частотном списке считается незнакомым, если целого слова там нет, — даже если ты знаешь Küche и Schrank. Живой немецкий ими набит. Умение разбирать такие слова на части — один из самых полезных навыков. Это же значит, что живой немецкий ближе, чем показывают цифры: многие «незнакомые» слова собраны из знакомых.

План целиком

Чем пользоваться на каждом этапе

Этап 1: собрать грамматический скелет и первые слова

В немецкой грамматике есть то, что не обойдёшь: три рода (der, die, das), четыре падежа и глагол, который уходит на второе место или в конец предложения. Курс или учебник — самый быстрый путь через это.

Учи каждое существительное вместе с артиклем. Tisch сам по себе — половина слова. der Tisch — целое. Кто этот шаг пропускает, потом годами угадывает.

И начинай с самых частых слов. По данным Reelang по 18 языкам, первая тысяча слов покрывает около 80% типичного ролика носителя. В немецком — ровно 80,0%.

Этап 2: перейти на немецкий, который в основном понятен

Как только медленные ролики начинают складываться в смысл, сделай слушание основой дня. Метод называется понятный ввод: немецкий, который ты в основном понимаешь, с небольшой долей нового.

Исследования аудирования показывают: примерно 95% знакомых слов — уровень, на котором человек хорошо понимает речь на втором языке (как это выглядит в роликах носителей). В немецком попасть в эту цифру труднее, поэтому выбор роликов особенно важен:

• Начинай с медленного, чёткого немецкого. Ищи тех, кто делает паузы между фразами.
• Бери знакомые темы. В ролике про твою работу или хобби слова угадываются по контексту.
• Смотри дважды. Сначала с субтитрами — ради смысла, потом без них — ради звучания.
• Отмечай сложные слова. Наткнулся(ась) на длинное слово — раздели его. Чаще всего это два знакомых слова.

С первыми 2000 слов вот это уже по силам: бытовой немецкий о том, как одеться в холод, медленно и чётко.

YouTube

Умные субтитрыпословно: русский

EsistWinterinDeutschlandundesistsehrkaltdraußen.

0:00 / 0:59

Стандартный немецкийНачальный

Учись по этому ролику в Reelang

Этап 3: наращивать словарь вглубь

Именно здесь изучающие немецкий либо пробиваются дальше, либо встают на плато.

Грамматика становится автоматической от большого объёма слушания. Словарю нужен объём плюс немного осознанной работы:

• Слушай по темам. Неделя роликов про работу, потом неделя про еду. Внутри темы слова повторяются и запоминаются.
• Веди список сложных слов. Записывай их вместе с частями. Скоро начнёшь замечать повторяющиеся элементы (-zeug, -werk, -stelle).
• Повторяй с интервальными карточками, включая артикль.

Этап 4: научиться понимать региональный немецкий

Стандартный немецкий (Hochdeutsch) — это то, что ты учишь и чаще всего слышишь в медиа. Но миллионы людей звучат заметно иначе:

• Австрийский немецкий имеет свою лексику (Jänner вместо января, Erdäpfel вместо картошки) и более мягкое звучание.
• Баварский близок к австрийскому и очень распространён на юге Германии.
• Швабский (район Штутгарта) узнаётся по звуку sch и окончаниям вроде -le.
• Швейцарский немецкий — повседневный разговорный язык немецкоязычной Швейцарии, и он сильно отличается от стандартного немецкого, на котором швейцарцы пишут. Готовься заниматься им отдельно.

Послушай слово «картошка» в стандартном немецком, Kartoffeln, и в Австрии, где звучит ещё и Erdäpfel.

Начни со стандартного немецкого. Региональный вариант добавляй, когда знаешь, где он тебе пригодится. Reelang помечает ролики по вариантам, так что можно целенаправленно тренировать австрийский, швейцарский, баварский или швабский немецкий.

Этап 5: говорить и, если нужно, готовиться к экзаменам

Речь растёт быстрее всего, когда понимание на слух её опережает. Бери репетитора или языкового партнёра раз-два в неделю и обсуждай то, что смотрел(а). Делай шэдоуинг коротких роликов: включи фразу, поставь паузу, повтори с тем же ритмом.

Если нужен сертификат для работы или учёбы, и Goethe-Zertifikat, и TestDaF проверяют аудирование на естественной скорости. Часы живого немецкого — лучшая подготовка к этим частям.

Сколько времени занимает немецкий

Институт зарубежной службы США оценивает: англоговорящим нужно около 36 недель очного обучения (900 аудиторных часов), чтобы выйти на рабочий профессиональный уровень немецкого. Это на ступень выше испанского или французского. Большая часть этого — грамматика, а ещё глубина словаря: типичному немецкому ролику нужно больше слов, чем испанскому или французскому.

Это аудиторные часы, плюс домашние задания сверху, так что считай их грубым ориентиром. Самостоятельно учишься — считай часы. По часу в день 900 часов — это примерно два с половиной года, и время слушания тоже идёт в зачёт.

Частые ошибки

• Учить существительные без артиклей. Переучиваться потом куда тяжелее, чем сразу делать правильно.
• Ждать идеальной грамматики перед слушанием. Падежи становятся понятнее, когда услышишь их сотни раз.
• Игнорировать сложные слова. Разбирать длинные слова — это навык. Тренируй его.
• Слушать только учебный материал. Медленное озвученное по сценарию аудио не готовит ни к живому разговору, ни к региональной речи.

Твой первый месяц с живым немецким

Немецкий достаточно медленный, чтобы следить за речью уже на старте. Трудности — длинные слова и меняющиеся окончания, и эта рутина работает над обоими.

Как понять, что работает: длинные слова начинают распадаться на знакомые, а ты ловишь себя на том, что ждёшь глагол в конце предложения.

Вопросы и ответы

Немецкий трудно учить?

Грамматика требует труда, а словарь у немецкого глубокий. Зато много слов общих с английским, а темп речи примерно такой же, как в английском, поэтому за живой речью угнаться легче, чем в быстрых языках вроде испанского.

Как быстро выучить немецкий?

Быстро пройди базовую грамматику и 2000–3000 самых частых слов, а потом каждый день слушай немецкий, который в основном понимаешь. Выбирай ролики по темам — так словарь растёт быстрее.

Можно ли выучить немецкий по видео?

Да, когда база уже есть. Короткие ролики носителей на твоём уровне дают тот объём слушания, который немецкому особенно нужен, прежде всего ради словаря.

Как тренировать понимание немецкого на слух?

Каждый день смотри короткие ролики носителей на своём уровне. Начинай с медленного, чёткого немецкого на знакомые темы, смотри каждый ролик дважды (сначала с субтитрами, потом без) и по ходу разбирай сложные слова на части.

Стоит ли учить швейцарский или австрийский немецкий?

Сначала стандартный немецкий. Австрийский или швейцарский добавляй, если планируешь там жить или работать. Швейцарскому особенно нужна отдельная практика.