Cách học tiếng Đức hiệu quả nhất: lộ trình ưu tiên nghe

Cách học tiếng Đức hiệu quả nhất là nắm phần ngữ pháp cốt lõi (giống, cách, vị trí động từ) và 2.000 đến 3.000 từ thông dụng nhất bằng một khoá học, rồi dành phần lớn thời gian để nghe tiếng Đức thật mà bạn hiểu được gần hết, vừa nghe vừa mở rộng vốn từ.

Tiếng Đức không nói nhanh. Cái khó nằm ở cái đuôi dài của vốn từ, nên hãy chuẩn bị nghe thật nhiều.

Cái khó thật sự của tiếng Đức không phải tốc độ

Nếu bạn từng học tiếng Tây Ban Nha, bạn biết cảm giác người bản xứ nói quá nhanh. Tiếng Đức thì khác.

Reelang đã đo tốc độ nói trên 16.293 video bản xứ ở 44 ngôn ngữ. Người Đức nói khoảng 4,7 âm tiết mỗi giây, bằng tiếng Anh và thấp hơn hẳn tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý hay tiếng Nhật ở mức khoảng 6. Nghiên cứu trong phòng thí nghiệm cũng cho kết quả tương tự: một nghiên cứu do CNRS dẫn đầu trên 17 ngôn ngữ cho thấy tốc độ nói khác nhau rất nhiều giữa các ngôn ngữ, nhưng lượng thông tin truyền đi mỗi giây thì gần như bằng nhau.

Vậy vì sao tiếng Đức thật vẫn khó nghe theo? Từ vựng.

Reelang đã đếm từng từ trong 1.933 video tiếng Đức của người bản xứ. Với 2.000 từ thông dụng nhất, một video điển hình có 84,8% số từ bạn đã biết. Với 5.000 từ, con số là 90,3%, và chỉ 11,3% video tiếng Đức đạt mức 95% từ đã biết, ngưỡng mà nghiên cứu về nghe hiểu cho thấy người học ngoại ngữ hiểu tốt. Ngay cả 10.000 từ cũng chưa đủ để một video tiếng Đức điển hình chạm mốc 95%.

Một phần là do từ ghép. Một từ như Küchenschrank (tủ bếp) bị tính là từ chưa biết trong danh sách từ nếu cả từ ghép đó không có trong danh sách, dù bạn đã biết Küche và Schrank. Tiếng Đức thật đầy những từ như vậy. Học cách tách chúng ra là một trong những kỹ năng hữu ích nhất bạn có thể rèn. Điều đó cũng có nghĩa là tiếng Đức thật nằm trong tầm với hơn những con số này gợi ý, vì nhiều từ “chưa biết” chỉ là ghép từ những từ bạn đã biết.

Lộ trình tổng quan

Nên dùng gì ở mỗi giai đoạn

Giai đoạn 1: dựng bộ khung ngữ pháp và những từ đầu tiên

Ngữ pháp tiếng Đức có vài thứ bạn không thể bỏ qua: ba giống (der, die, das), bốn cách, và động từ chuyển về vị trí thứ hai hoặc cuối câu. Một khoá học hoặc giáo trình là con đường nhanh nhất để đi qua chúng.

Học mỗi danh từ cùng mạo từ của nó. Tisch đứng một mình chỉ là nửa từ. der Tisch mới là trọn vẹn. Người học bỏ qua điều này sẽ mất nhiều năm để đoán mò.

Và hãy học những từ thông dụng nhất trước. Qua 18 ngôn ngữ, Reelang thấy 1.000 từ đầu bảng bao phủ khoảng 80% một video bản xứ điển hình. Với tiếng Đức, con số đúng là 80,0%.

Giai đoạn 2: chuyển sang tiếng Đức mà bạn hiểu gần hết

Khi các video chậm bắt đầu có nghĩa, hãy đặt việc nghe làm trung tâm mỗi ngày. Phương pháp này gọi là đầu vào dễ hiểu: tiếng Đức mà bạn hiểu gần hết, kèm một chút phần mới.

Nghiên cứu về nghe hiểu cho thấy khoảng 95% từ đã biết là ngưỡng người học ngoại ngữ hiểu tốt (xem điều đó diễn ra thế nào trong video bản xứ). Tiếng Đức khiến mốc này khó đạt hơn, nên chọn đúng video rất quan trọng:

• Bắt đầu với tiếng Đức chậm, rõ. Người nói có khoảng nghỉ giữa các cụm từ.
• Chọn chủ đề bạn đã biết. Một video về công việc hay sở thích của bạn dùng những từ bạn có thể đoán theo ngữ cảnh.
• Xem hai lần. Lần đầu bật phụ đề để hiểu nghĩa, lần sau tắt đi để nghe âm.
• Ghi chú từ ghép. Gặp từ dài thì tách ra. Phần lớn là hai từ bạn đã biết.

Khi có 2.000 từ đầu tiên, bạn đã với tới được mức này: tiếng Đức đời thường nói về chuyện mặc ấm, chậm và rõ.

YouTube

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

EsistWinterinDeutschlandundesistsehrkaltdraußen.

0:00 / 0:59

Tiếng Đức chuẩnNgười mới

Học với video này trên Reelang

Giai đoạn 3: đào sâu từ vựng

Đây là chỗ người học tiếng Đức hoặc vượt qua, hoặc chững lại.

Ngữ pháp sẽ thành phản xạ nếu nghe đủ nhiều. Từ vựng thì cần khối lượng cộng thêm chút công sức có chủ đích:

• Nghe theo chủ đề. Một tuần xem video về công việc, tuần sau về đồ ăn. Từ theo chủ đề lặp lại trong cùng chủ đề nên dễ nhớ.
• Giữ một danh sách từ ghép. Ghi lại các từ ghép bạn gặp và những thành phần của nó. Bạn sẽ bắt đầu thấy quy luật (-zeug, -werk, -stelle) ở khắp nơi.
• Ôn bằng thẻ từ lặp lại ngắt quãng, kèm theo mạo từ.

Giai đoạn 4: học nghe tiếng Đức vùng miền

Tiếng Đức chuẩn (Hochdeutsch) là thứ bạn sẽ học và nghe nhiều nhất trên truyền thông. Nhưng hàng triệu người nói nghe khá khác:

• Tiếng Đức Áo có vốn từ riêng (Jänner là tháng Giêng, Erdäpfel là khoai tây) và âm nghe mềm hơn.
• Tiếng Đức Bavaria gần với tiếng Áo và rất phổ biến ở miền nam nước Đức.
• Tiếng Đức Swabia (quanh Stuttgart) có âm sch rất đặc trưng và các đuôi kiểu -le.
• Tiếng Đức Thuỵ Sĩ là ngôn ngữ nói hằng ngày ở phần nói tiếng Đức của Thuỵ Sĩ, và nó rất khác với tiếng Đức chuẩn mà người Thuỵ Sĩ viết. Hãy chuẩn bị luyện riêng cho nó.

Hãy nghe từ chỉ khoai tây trong tiếng Đức chuẩn, Kartoffeln, và ở Áo, nơi bạn còn nghe Erdäpfel.

Hãy bắt đầu với tiếng Đức chuẩn. Thêm một biến thể vùng miền khi bạn biết mình sẽ dùng nó ở đâu. Reelang gắn nhãn video theo biến thể, nên bạn có thể chủ động luyện tiếng Đức Áo, Thuỵ Sĩ, Bavaria hay Swabia.

Giai đoạn 5: nói, và luyện thi nếu bạn cần

Khả năng nói tiến nhanh nhất khi kỹ năng nghe của bạn đã đi trước. Hãy đặt lịch với gia sư hoặc bạn trao đổi ngôn ngữ một hai lần mỗi tuần và nói về những gì bạn đã xem. Shadowing các video ngắn: bật một câu, dừng lại, nhắc lại đúng nhịp điệu đó.

Nếu bạn cần chứng chỉ cho công việc hay học tập, cả Goethe-Zertifikat lẫn TestDaF đều kiểm tra nghe ở tốc độ tự nhiên. Hàng giờ nghe tiếng Đức thật là cách chuẩn bị tốt nhất cho những phần đó.

Học tiếng Đức mất bao lâu?

Viện Ngoại giao Hoa Kỳ (FSI) ước tính người nói tiếng Anh cần khoảng 36 tuần học toàn thời gian (900 giờ trên lớp) để đạt trình độ làm việc chuyên nghiệp bằng tiếng Đức. Mức đó cao hơn một bậc so với tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Pháp. Ngữ pháp chiếm phần lớn, và chiều sâu từ vựng cũng vậy: một video tiếng Đức điển hình cần nhiều từ hơn để hiểu so với video tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Pháp.

Đó là số giờ trên lớp, chưa kể bài tập về nhà, nên hãy xem như con số tham khảo. Với người tự học, hãy đếm giờ. Mỗi ngày một giờ thì 900 giờ là khoảng hai năm rưỡi, và thời gian nghe cũng được tính vào tổng đó.

Những lỗi thường gặp

• Học danh từ mà bỏ mạo từ. Sửa về sau khó hơn nhiều so với học đúng ngay từ đầu.
• Đợi ngữ pháp hoàn hảo rồi mới nghe. Các cách sẽ dễ hiểu hơn sau khi bạn nghe chúng hàng trăm lần.
• Phớt lờ từ ghép. Tách từ dài là một kỹ năng. Hãy luyện nó.
• Chỉ nghe nội dung dành cho người học. Âm thanh chậm, có kịch bản sẽ không giúp bạn sẵn sàng cho hội thoại thật hay giọng vùng miền.

Tháng đầu tiên của bạn với tiếng Đức thật

Tiếng Đức đủ chậm để bạn nghe theo ngay từ sớm. Phần khó là từ dài và đuôi từ biến đổi, và thói quen sau đây rèn cả hai.

Dấu hiệu cho thấy cách này hiệu quả: những từ dài bắt đầu tách ra thành các từ bạn đã biết, và bạn thấy mình tự động chờ động từ ở cuối câu.

Câu hỏi thường gặp

Tiếng Đức có khó học không?

Ngữ pháp tiếng Đức đòi hỏi công sức, và vốn từ thì rất sâu. Nhưng nó có nhiều từ giống tiếng Anh, và được nói với tốc độ gần bằng tiếng Anh, nên lời nói thật dễ theo kịp hơn so với các ngôn ngữ nhanh như tiếng Tây Ban Nha.

Làm sao để học tiếng Đức nhanh?

Học nhanh phần ngữ pháp cốt lõi và 2.000 đến 3.000 từ thông dụng nhất, rồi mỗi ngày nghe tiếng Đức mà bạn hiểu gần hết. Chọn video theo chủ đề để mở rộng vốn từ nhanh hơn.

Tôi có thể học tiếng Đức bằng cách xem video không?

Có, khi bạn đã nắm căn bản. Video bản xứ ngắn đúng trình độ cho bạn khối lượng nghe mà tiếng Đức đòi hỏi, nhất là về từ vựng.

Luyện nghe tiếng Đức thế nào?

Mỗi ngày xem vài video bản xứ ngắn đúng trình độ. Bắt đầu với tiếng Đức chậm, rõ về chủ đề bạn đã biết, xem mỗi video hai lần (có phụ đề rồi không phụ đề), và tách từ ghép thành các thành phần khi gặp.

Tôi nên học tiếng Đức Thuỵ Sĩ hay tiếng Đức Áo?

Hãy học tiếng Đức chuẩn trước. Thêm phần luyện nghe tiếng Áo hoặc Thuỵ Sĩ nếu bạn định sống hay làm việc ở đó. Riêng tiếng Đức Thuỵ Sĩ cần luyện tập riêng.