Il modo migliore per imparare il tedesco: un percorso che parte dall’ascolto

Il modo migliore per imparare il tedesco è studiare la grammatica di base (generi, casi, posizione del verbo) e le 2.000 o 3.000 parole più comuni con un corso, poi passare la maggior parte del tempo ad ascoltare tedesco vero che riesci quasi sempre a seguire, allargando il vocabolario strada facendo.

Il tedesco non si parla veloce. La difficoltà sta nella lunga coda delle parole, quindi metti in conto tanto ascolto.

La vera difficoltà del tedesco non è la velocità

Se hai imparato lo spagnolo, conosci la sensazione dei madrelingua che parlano troppo in fretta. Il tedesco è diverso.

Reelang ha misurato la velocità di parlato su 16.293 clip di madrelingua in 44 lingue. Chi parla tedesco pronuncia circa 4,7 sillabe al secondo, come in inglese e ben sotto spagnolo, italiano e giapponese, che stanno intorno a 6. La ricerca va nella stessa direzione: uno studio su 17 lingue guidato dal CNRS ha trovato che la velocità di parlato cambia molto tra le lingue, mentre la quantità di informazione trasmessa al secondo resta più o meno la stessa.

Allora perché il tedesco reale sembra comunque difficile da seguire? Il vocabolario.

Reelang ha contato ogni parola in 1.933 clip di madrelingua tedeschi. Con le 2.000 parole più comuni, la clip tipica è nota all’84,8%. Con 5.000 parole si arriva al 90,3%, e solo l’11,3% delle clip tedesche raggiunge il 95% di parole note, il livello a cui la ricerca sull’ascolto dice che chi studia una seconda lingua capisce bene. Nemmeno 10.000 parole bastano perché la clip tedesca tipica arrivi al 95%.

Una parte della colpa è dei composti. Una parola come Küchenschrank (mobile della cucina) conta come sconosciuta in una lista di frequenza se non c’è il composto intero, anche se conosci Küche e Schrank. Il tedesco reale ne è pieno. Imparare a scomporli è una delle abilità più utili che puoi costruire. Vuol dire anche che il tedesco reale è più alla tua portata di quanto dicano questi numeri, perché molte parole «sconosciute» sono composti di parole che già conosci.

Il percorso a colpo d’occhio

Cosa usare in ogni tappa

Tappa 1: costruisci lo scheletro grammaticale e le prime parole

La grammatica tedesca ha alcune cose che non puoi saltare: tre generi (der, die, das), quattro casi e verbi che vanno in seconda posizione o a fine frase. Un corso o un manuale è la via più rapida per arrivarci.

Impara ogni nome con il suo articolo. Tisch da solo è mezza parola. der Tisch è la parola intera. Chi salta questo passaggio passa anni a tirare a indovinare.

E impara prima le parole più frequenti. Su 18 lingue, Reelang ha visto che le prime 1.000 parole coprono circa l’80% di una clip tipica di madrelingua. In tedesco è esattamente l’80,0%.

Tappa 2: passa a tedesco che capisci quasi tutto

Quando le clip lente iniziano ad avere senso, metti l’ascolto al centro della giornata. Il metodo si chiama input comprensibile: tedesco che riesci quasi sempre a seguire, con un po’ di nuovo.

La ricerca sull’ascolto indica intorno al 95% di parole note come soglia in cui chi studia una seconda lingua capisce bene (guarda come funziona nei video di madrelingua). In tedesco quella soglia è più difficile da raggiungere, ed ecco perché scegliere bene le clip conta:

• Parti da tedesco lento e chiaro. Persone che lasciano spazio tra una frase e l’altra.
• Scegli temi che già conosci. Una clip sul tuo lavoro o su un tuo hobby usa parole che puoi intuire dal contesto.
• Guarda due volte. Prima con i sottotitoli per il significato, poi senza per il suono.
• Annota i composti. Quando incontri una parola lunga, dividila. Quasi sempre sono due parole che conosci.

Con le prime 2.000 parole, questo è già alla tua portata: tedesco quotidiano su come vestirsi per il freddo, lento e chiaro.

YouTube

Sottotitoli Intelligentiparola per parola in italiano

EsistWinterinDeutschlandundesistsehrkaltdraußen.

0:00 / 0:59

Tedesco standardPrincipiante

Impara con questo su Reelang

Tappa 3: scava nel vocabolario

Qui chi studia tedesco o sfonda il muro o si ferma su un altopiano.

La grammatica diventa automatica con abbastanza ascolto. Il vocabolario richiede volume più un po’ di lavoro mirato:

• Ascolta per temi. Una settimana di clip sul lavoro, poi una settimana sul cibo. Dentro un tema le parole si ripetono, quindi restano.
• Tieni una lista di composti. Scrivi i composti che incontri e i loro pezzi. Inizierai a vedere schemi ovunque (-zeug, -werk, -stelle).
• Ripassa con flashcard a ripetizione dilazionata, articolo compreso.

Tappa 4: impara a capire il tedesco regionale

Il tedesco standard (Hochdeutsch) è quello che studierai e che sentirai soprattutto nei media. Ma milioni di persone suonano parecchio diverse:

• Il tedesco austriaco ha un suo vocabolario (Jänner per gennaio, Erdäpfel per le patate) e un suono più morbido.
• Il bavarese è vicino all’austriaco ed è molto diffuso nel sud della Germania.
• Lo svevo (zona di Stoccarda) ha un caratteristico suono sch e desinenze come -le.
• Lo svizzero tedesco è la lingua parlata di tutti i giorni nella Svizzera tedesca, ed è molto diverso dal tedesco standard che gli svizzeri scrivono. Preparati a una pratica dedicata.

Ascolta la parola per patate in tedesco standard, Kartoffeln, e in Austria, dove sentirai anche Erdäpfel.

Parti dal tedesco standard. Aggiungi una varietà regionale quando sai dove ti servirà. Reelang etichetta le clip per varietà, così puoi allenarti apposta sul tedesco austriaco, svizzero, bavarese o svevo.

Tappa 5: parla, e preparati agli esami se ti servono

Il parlato migliora più in fretta quando l’ascolto è già avanti. Prenota un tutor o un partner di scambio una o due volte a settimana e parla di quello che hai guardato. Fai shadowing su clip brevi: riproduci una frase, metti in pausa, ripetila con lo stesso ritmo.

Se ti serve un certificato per lavoro o studio, il Goethe-Zertifikat e il TestDaF testano entrambi l’ascolto a velocità naturale. Ore di tedesco vero sono la preparazione migliore per quelle parti.

Quanto tempo ci vuole per imparare il tedesco?

Il Foreign Service Institute americano stima che a chi parla inglese servano circa 36 settimane di lezione a tempo pieno (900 ore d’aula) per arrivare a una competenza professionale in tedesco. Un gradino sopra spagnolo o francese. Pesa molto la grammatica, e pesa anche la profondità lessicale: la clip tedesca tipica richiede più parole per essere capita rispetto a una spagnola o francese.

Sono ore d’aula, con i compiti in più, quindi prendile come indicazione di massima. Se studi da solo, conta le ore. A un’ora al giorno, 900 ore sono circa due anni e mezzo, e il tempo di ascolto rientra nel conto.

Errori comuni

• Imparare i nomi senza articolo. Rimediare dopo è molto più difficile che impararlo bene subito.
• Aspettare una grammatica perfetta prima di ascoltare. I casi hanno più senso dopo averli sentiti centinaia di volte.
• Ignorare i composti. Dividere le parole lunghe è un’abilità. Allenala.
• Ascoltare solo materiale per studenti. L’audio lento e recitato non ti prepara alle conversazioni vere o alle varietà regionali.

Il tuo primo mese con il tedesco vero

Il tedesco è abbastanza lento da seguire già all’inizio. Le parti difficili sono le parole lunghe e le desinenze che cambiano, e questa routine lavora su entrambe.

Come capisci che funziona: le parole lunghe iniziano a scomporsi in parole che conosci, e ti ritrovi ad aspettare il verbo a fine frase.

FAQ

Il tedesco è difficile da imparare?

La grammatica tedesca richiede lavoro, e il vocabolario è profondo. Però condivide molte parole con l’inglese e si parla più o meno allo stesso ritmo dell’inglese, quindi il parlato reale è più facile da seguire che in lingue più veloci come lo spagnolo.

Come posso imparare il tedesco in fretta?

Impara in fretta la grammatica di base e le 2.000-3.000 parole più comuni, poi ascolta ogni giorno tedesco che riesci quasi sempre a seguire. Scegli le clip per tema per allargare il vocabolario più velocemente.

Posso imparare il tedesco guardando video?

Sì, una volta che conosci le basi. I video brevi di madrelingua al tuo livello ti danno il volume di ascolto che il tedesco richiede, soprattutto per il vocabolario.

Come faccio ad allenare l’ascolto in tedesco?

Guarda ogni giorno clip brevi di madrelingua al tuo livello. Parti da tedesco lento e chiaro su temi che conosci, guarda ogni clip due volte (prima con i sottotitoli, poi senza) e scomponi i composti nei loro pezzi mentre vai avanti.

Devo imparare il tedesco svizzero o austriaco?

Prima impara il tedesco standard. Aggiungi pratica d’ascolto austriaca o svizzera se pensi di vivere o lavorare lì. Lo svizzero tedesco in particolare richiede una pratica a parte.