Hogyan tanulj németül? Hallás utáni útiterv
A német nem gyors nyelv, de a szókincse mély. Szakaszos útiterv valós adatokkal a szavakról, az összetételekről és a regionális németről, az alapoktól a folyékonyságig.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
A német tanulásának legjobb módja: tanuld meg az alapnyelvtant (nemek, esetek, igehelyzet) és a leggyakoribb 2000-3000 szót egy tanfolyammal, aztán az idő nagy részében hallgass olyan valódi németet, amit nagyjából követni tudsz, és közben építsd a szókincsed.
A németet nem beszélik gyorsan. A kihívás a szavak hosszú sora, ezért tervezz be sok hallgatást.
A német igazi kihívása nem a tempó
Ha már tanultál spanyolul, ismered az érzést, amikor az anyanyelvi beszélők túl gyorsan hadarnak. A német más.
A Reelang 16 293 anyanyelvi videóban mérte a beszédtempót 44 nyelven. A német beszélők nagyjából 4,7 szótagot mondanak másodpercenként, ugyanannyit, mint az angolok, és jóval kevesebbet, mint a spanyol, az olasz vagy a japán beszélők, akiknél ez 6 körül van. A laborkutatás is ezt mutatja: egy CNRS vezette, 17 nyelvet vizsgáló kutatás szerint a beszédtempó nyelvenként nagyon eltérő, de a másodpercenként átadott információ mennyisége nagyjából azonos marad.
Akkor miért olyan nehéz mégis követni a valódi németet? A szókincs miatt.
A Reelang 1933 anyanyelvi német videóban számolta meg az összes szót. A 2000 leggyakoribb szóval egy átlagos videó 84,8%-a ismerős. 5000 szóval 90,3%, és a német videóknak csak 11,3%-a éri el a 95%-os ismert szóarányt, azt a szintet, ahol a hallás utáni értést vizsgáló kutatás szerint a nyelvtanulók már jól értenek. Még 10 000 szó sem elég ahhoz, hogy egy átlagos német videó elérje a 95%-ot.
Ennek egy része az összetett szavakon múlik. Egy olyan szó, mint a Küchenschrank (konyhaszekrény), ismeretlennek számít egy szólistában, hacsak nem szerepel benne a teljes összetétel, még akkor is, ha ismered a Küche és a Schrank szavakat. A valódi német tele van ezekkel. A szétbontásuk az egyik leghasznosabb készség, amit felépíthetsz. Ez azt is jelenti, hogy a valódi német közelebb van, mint amit ezek a számok sugallnak, mert sok „ismeretlen” szó olyan szavak összetétele, amelyeket már tudsz.
Az útiterv egy pillantásra
| Szakasz | Cél | Mit csinálj | Akkor léphetsz tovább, ha |
|---|---|---|---|
| 1. Alapok | Nemek, esetek, igehelyzet, az első 2000-3000 szó | Tanfolyam vagy tankönyv, plusz gyakorisági kártyacsomag névelőkkel | Felirattal követni tudod a lassú, tiszta videókat |
| 2. Érthető input | Sok német, amit nagyjából értesz | A szintednek megfelelő, szűrt anyanyelvi videó | Megállítás nélkül elkapod a lényeget |
| 3. Mélyebb szókincs | Összetett szavak és témaszavak | Témánkénti hallgatás, összetételek gyakorlása | A hosszú szavak már nem állítanak meg |
| 4. Regionális német | Osztrák, svájci és déli német | Akcentus szerint címkézett videók | Ismerősen hangzanak a regionális beszélők |
| 5. Beszéd és vizsgák | Megszólalás és bizonyítvány | Tanár, shadowing, Goethe- vagy TestDaF-felkészülés | El tudod mesélni, amit láttál |
Mit használj az egyes szakaszokban
| Szakasz | Jó lehetőségek |
|---|---|
| 1. Alapok | Egy tanfolyamalkalmazás, például Duolingo, Babbel vagy Busuu, vagy a Deutsche Welle ingyenes Nicos Weg kurzusa, plusz egy szókártyacsomag, amelyben szerepelnek a névelők |
| 2. Érthető input | Szintezett anyanyelvi videók a Reelang oldalán; a sorozatok és podcastek, amelyeket a némettanárok ajánlanak |
| 3. Mélyebb szókincs | Témánkénti hallgatás és időzített szókártyák |
| 4. Regionális német | Akcentus szerint címkézett videók az osztrák, svájci, bajor és sváb némethez |
| 5. Beszéd és vizsgák | Online tanár vagy nyelvi partner; a Goethe-Institut hivatalos próbavizsgái |
1. szakasz: építsd fel a nyelvtani vázat és az első szavaidat
A német nyelvtanban van néhány dolog, amit nem hagyhatsz ki: három nem (der, die, das), négy eset, és igék, amelyek a második helyre vagy a mondat végére kerülnek. Egy tanfolyam vagy tankönyv a leggyorsabb út rajtuk keresztül.
Minden főnevet a névelőjével együtt tanulj meg. A Tisch önmagában fél szó. A der Tisch az egész. Aki ezt kihagyja, évekig találgat.
És a leggyakoribb szavakkal kezdd. 18 nyelvet átnézve a Reelang azt találta, hogy az első 1000 szó egy átlagos anyanyelvi videó mintegy 80%-át lefedi. A németben pontosan 80,0%-át.
2. szakasz: válts olyan németre, amit nagyjából értesz
Amint a lassú videók kezdenek értelmet nyerni, legyen a hallgatás a napod magja. A módszer neve érthető input: olyan német, amit nagyjából követni tudsz, egy kis újdonsággal.
A hallás utáni értés kutatása szerint nagyjából 95% ismert szónál értenek jól a nyelvtanulók (így néz ki ez az anyanyelvi videókban). A németben ezt nehezebb elérni, ezért számít, milyen videókat választasz:
- Kezdd lassú, tiszta némettel. Olyan beszélőkkel, akik szünetet hagynak a mondatrészek között.
- Válassz olyan témát, amit ismersz. Egy videó a munkádról vagy a hobbidról olyan szavakat használ, amelyeket ki tudsz találni a szövegkörnyezetből.
- Nézd meg kétszer. Először felirattal a jelentésért, aztán felirat nélkül a hangzásért.
- Figyeld az összetételeket. Ha hosszú szóba botlasz, bontsd szét. A legtöbb két ismert szó.
Amint megvan az első 2000 szavad, ez már elérhető: hétköznapi német arról, hogyan öltözz fel a hidegre, lassan és tisztán.
3. szakasz: menj mélyre a szókincsben
Itt dől el, hogy a némettanuló áttöri a falat, vagy megreked.
A nyelvtan elég hallgatás után automatikussá válik. A szókincshez mennyiség kell, és egy kis tudatos munka:
- Hallgass téma szerint. Egy hét videó a munkáról, aztán egy hét az ételekről. A témaszavak egy témán belül ismétlődnek, így megragadnak.
- Vezess listát az összetételekről. Írd le az összetett szavakat és a részeiket. Mindenhol észre fogod venni a mintákat (-zeug, -werk, -stelle).
- Ismételj időzített szókártyákkal, a névelővel együtt.
4. szakasz: tanuld meg érteni a regionális németet
A sztenderd németet (Hochdeutsch) fogod megtanulni, és főleg ezt hallod a médiában. De emberek milliói egészen másként beszélnek:
- Az osztrák német saját szavakkal bír (Jänner a január, Erdäpfel a krumpli) és lágyabb hangzással.
- A bajor német közel áll az osztrákhoz, és nagyon gyakori Dél-Németországban.
- A sváb német (Stuttgart környékén) jellegzetes sch hangot és -le végződéseket használ.
- A svájci német a német nyelvű Svájc hétköznapi beszélt nyelve, és nagyon különbözik attól a sztenderd némettől, amit a svájciak írnak. Számíts rá, hogy külön gyakorlás kell hozzá.
Hallgasd meg a krumpli szót sztenderd németül, Kartoffeln, és Ausztriában, ahol az Erdäpfel alakot is hallani fogod.
Kezdd a sztenderd némettel. Egy regionális változatot akkor vegyél hozzá, ha tudod, hol fogod használni. A Reelang változat szerint címkézi a videókat, így célzottan gyakorolhatod az osztrák, a svájci, a bajor vagy a sváb németet.
5. szakasz: beszélj, és készülj a vizsgákra, ha szükséged van rájuk
A beszéd akkor fejlődik a leggyorsabban, ha a hallás utáni értésed előrébb jár nála. Foglalj tanárt vagy nyelvi partnert hetente egyszer-kétszer, és beszélj arról, amit néztél. Shadowingolj rövid videókat: játssz le egy mondatot, állítsd meg, és ismételd el ugyanazzal a ritmussal.
Ha bizonyítvány kell a munkához vagy a tanuláshoz, a Goethe-Zertifikat és a TestDaF is természetes tempójú hallgatást kér. Ezekre a részekre a valódi németből töltött órák készítenek fel a legjobban.
Mennyi idő megtanulni németül?
Az amerikai Foreign Service Institute becslése szerint az angol anyanyelvűeknek nagyjából 36 hét nappali tanulás (900 óra) kell a szakmai szintű német nyelvtudáshoz. Ezzel egy lépcsővel a spanyol vagy a francia fölött van. Ebben nagy szerepe van a nyelvtannak, és a szókincs mélységének is: egy átlagos német videóhoz több szó kell, mint egy spanyolhoz vagy franciához.
Ezek tantermi órák, házi feladattal kiegészítve, szóval tekintsd őket durva iránymutatásnak. Ha magadtól tanulsz, számold az órákat. Napi egy órával a 900 óra körülbelül két és fél év, és a hallgatással töltött idő is beleszámít.
Gyakori hibák
- Főnevek tanulása névelő nélkül. Ezt utólag javítani sokkal nehezebb, mint elsőre jól megtanulni.
- Várni a tökéletes nyelvtanra a hallgatás előtt. Az esetek akkor állnak össze, ha már százszor hallottad őket.
- Az összetett szavak figyelmen kívül hagyása. A hosszú szavak szétbontása készség. Gyakorold.
- Csak tanulóknak szánt anyag hallgatása. A lassú, felolvasott hang nem készít fel a valódi beszélgetésekre vagy a regionális beszélőkre.
Az első hónapod valódi némettel
A német elég lassú ahhoz, hogy korán követhesd. A nehéz részek a hosszú szavak és a változó végződések, és ez a rutin mindkettőn dolgozik.
| Milyen gyakran | Mit csinálj |
|---|---|
| Minden nap | Nézz meg egy-két rövid videót lassú, tiszta németül olyan témában, amit ismersz. A második nézés előtt mondj ki hangosan egy összetett szót és egy főnevet a névelőjével, például die Haltestelle. |
| Hetente egyszer | Próbálj ki egy nehezebb videót: természetes tempó, vagy osztrák, esetleg svájci beszélő. Figyeld, mit kapsz el. |
| Kéthetente | Ha Goethe- vagy TestDaF-vizsgára mész, csinálj egy próba hallás utáni értés feladatsort. |
Erről tudod, hogy működik: a hosszú szavak kezdenek ismert szavakra bomlani, és azon kapod magad, hogy a mondat végén várod az igét.
GYIK
Nehéz megtanulni németül?
A német nyelvtan munkát kíván, és a szókincse mély. Viszont sok szót oszt meg az angollal, és nagyjából olyan tempóban beszélik, mint az angolt, így a valódi beszédet könnyebb követni, mint a gyorsabb nyelvekben, például a spanyolban.
Hogyan tanulhatok gyorsan németül?
Tanuld meg gyorsan az alapnyelvtant és a 2000-3000 leggyakoribb szót, aztán hallgass minden nap olyan németet, amit nagyjából követni tudsz. Válaszd a videókat téma szerint, így gyorsabban épül a szókincsed.
Megtanulhatok németül videókból?
Igen, ha már tudod az alapokat. A szintednek megfelelő rövid anyanyelvi videók adják meg azt a hallgatási mennyiséget, amit a német megkíván, főleg a szókincs miatt.
Hogyan gyakoroljam a német hallás utáni értést?
Nézz minden nap rövid anyanyelvi videókat a szinteden. Kezdd lassú, tiszta némettel ismerős témákban, nézz meg minden videót kétszer (előbb felirattal, aztán anélkül), és közben bontsd szét az összetett szavakat a részeikre.
Svájci vagy osztrák németet tanuljak?
Először a sztenderd németet tanuld. Osztrák vagy svájci hallgatást akkor vegyél hozzá, ha ott tervezel élni vagy dolgozni. Különösen a svájci némethez kell külön gyakorlás.
Kezdj el nézni
Válassz nyelvet, és indítsd el a feedet. Valódi anyanyelvi beszéd, szintezve aszerint, hogy mennyire nehéz követni. Nincs szintfelmérő teszt, nincs regisztráció.
Válassz nyelvet