איך ללמוד גרמנית: מפת דרכים שמתחילה בהאזנה
גרמנית לא מדוברת מהר, אבל אוצר המילים שלה עמוק. מפת דרכים שלב אחר שלב, עם נתונים אמיתיים על מילים, מילים מורכבות וניבים אזוריים, מהבסיס ועד שליטה.
חנון ראשי לפדגוגיית שפות @ Reelang
הדרך הטובה ללמוד גרמנית היא ללמוד את יסודות הדקדוק (מין, יחסות, מיקום הפועל) ואת 2,000 עד 3,000 המילים הנפוצות ביותר דרך קורס, ואז להקדיש את רוב הזמן להאזנה לגרמנית אמיתית שאפשר להבין ברובה, ולבנות אוצר מילים תוך כדי.
גרמנית לא מדוברת מהר. האתגר שלה הוא הזנב הארוך של המילים, אז תכנן הרבה האזנה.
האתגר האמיתי בגרמנית הוא לא המהירות
אם למדת ספרדית, אתה מכיר את התחושה שדוברים ילידיים מדברים מהר מדי. בגרמנית זה אחרת.
ב־Reelang מדדנו מהירות דיבור ב־16,293 קטעים של דוברים ילידיים ב־44 שפות. דוברי גרמנית אומרים בערך 4.7 הברות בשנייה, בדיוק כמו באנגלית והרבה פחות מספרדית, איטלקית ויפנית שנמצאות סביב 6. המחקר מראה את אותו כיוון: מחקר בהובלת CNRS על 17 שפות מצא שמהירות הדיבור משתנה מאוד בין שפות, בעוד שכמות המידע שמועברת בשנייה נשארת דומה.
אז למה גרמנית אמיתית עדיין מרגישה קשה להבנה? אוצר מילים.
ב־Reelang ספרנו כל מילה ב־1,933 קטעים גרמניים של דוברים ילידיים. עם 2,000 המילים הנפוצות ביותר, בקטע טיפוסי 84.8% מהמילים מוכרות. עם 5,000 מילים זה 90.3%, ורק 11.3% מהקטעים הגרמניים מגיעים ל־95% מילים מוכרות, הרמה שבה מחקרי האזנה מוצאים שלומדי שפה שנייה מבינים היטב. אפילו 10,000 מילים לא מספיקות כדי שהקטע הגרמני הטיפוסי יגיע ל־95%.
חלק מזה נובע ממילים מורכבות. מילה כמו Küchenschrank (ארון מטבח) נחשבת לא מוכרת ברשימת מילים אלא אם כל ההרכב מופיע בה, גם אם אתה מכיר את Küche ואת Schrank. גרמנית אמיתית מלאה בהן. היכולת לפרק אותן היא אחת המיומנויות השימושיות ביותר שאפשר לפתח. זה גם אומר שגרמנית אמיתית נגישה יותר ממה שהמספרים האלה מרמזים, כי הרבה מילים ״לא מוכרות״ מורכבות ממילים שאתה כבר יודע.
מפת הדרכים במבט אחד
| שלב | מטרה | מה לעשות | אתה מוכן להתקדם כש |
|---|---|---|---|
| 1. יסודות | מין, יחסות, מיקום הפועל, 2,000 עד 3,000 מילים ראשונות | קורס או ספר לימוד, ועוד חפיסת מילים לפי תדירות עם תווית היידוע | אתה עוקב אחרי קטעים איטיים וברורים עם כתוביות |
| 2. קלט מובן | הרבה גרמנית שאתה מבין ברובה | וידאו ילידי מדורג ברמה שלך | אתה קולט את העיקר בלי לעצור |
| 3. עומק אוצר מילים | מילים מורכבות ומילים נושאיות | האזנה לפי נושא, תרגול מילים מורכבות | מילים ארוכות כבר לא עוצרות אותך |
| 4. גרמנית אזורית | גרמנית אוסטרית, שווייצרית ודרומית | קטעים מתויגים לפי מבטא | דוברים אזוריים מרגישים מוכרים |
| 5. דיבור ומבחנים | פלט והסמכה | מורה פרטי, שאדואינג, הכנה ל־Goethe או TestDaF | אתה יכול לספר מחדש מה שראית |
במה להשתמש בכל שלב
| שלב | אפשרויות טובות |
|---|---|
| 1. יסודות | אפליקציית קורס כמו Duolingo, Babbel או Busuu, או הקורס החינמי Nicos Weg של Deutsche Welle, ועוד חפיסת כרטיסיות שכוללת את תווית היידוע |
| 2. קלט מובן | קטעים ילידיים מדורגים ב־Reelang; הסדרות והפודקאסטים שמורים לגרמנית ממליצים עליהם |
| 3. עומק אוצר מילים | האזנה לפי נושא יחד עם כרטיסיות בחזרה מרווחת |
| 4. גרמנית אזורית | קטעים מתויגים למבטא אוסטרי, שווייצרי, בווארי ושוואבי |
| 5. דיבור ומבחנים | מורה מקוון או בן שיח להחלפת שפה; מבחני התרגול הרשמיים של מכון גתה |
שלב 1: בנה את שלד הדקדוק ואת המילים הראשונות
בדקדוק הגרמני יש כמה דברים שאי אפשר לדלג עליהם: שלושה מינים (der, die, das), ארבע יחסות, ופעלים שעוברים למקום השני או לסוף המשפט. קורס או ספר לימוד הם הדרך המהירה לעבור אותם.
למד כל שם עצם יחד עם תווית היידוע שלו. Tisch לבד זה חצי מילה. der Tisch זה הדבר השלם. לומדים שמדלגים על זה מבלים שנים בניחושים.
ולמד קודם את המילים הנפוצות ביותר. ב־18 שפות מצאנו ב־Reelang ש־1,000 המילים הראשונות מכסות בערך 80% מקטע ילידי טיפוסי. בגרמנית זה בדיוק 80.0%.
שלב 2: עבור לגרמנית שאתה מבין ברובה
ברגע שקטעים איטיים מתחילים להיות מובנים, הפוך את ההאזנה למרכז היום שלך. השיטה נקראת קלט מובן: גרמנית שאתה מצליח לעקוב אחריה ברובה, עם קצת חדש.
מחקרי האזנה מראים שסביב 95% מילים מוכרות לומדי שפה שנייה מבינים היטב (ככה זה נראה בסרטונים ילידיים). בגרמנית קשה יותר להגיע ליעד הזה, ולכן חשוב לבחור את הקטעים הנכונים:
- התחל בגרמנית איטית וברורה. דוברים שמשאירים רווח בין משפטים.
- בחר נושאים שאתה כבר מכיר. קטע על העבודה או התחביב שלך משתמש במילים שאפשר לנחש מההקשר.
- צפה פעמיים. קודם עם כתוביות בשביל המשמעות, אחר כך בלי בשביל הצליל.
- שים לב למילים המורכבות. כשאתה נתקל במילה ארוכה, פרק אותה. רובן שתי מילים שאתה מכיר.
אחרי 2,000 המילים הראשונות זה כבר בהישג יד: גרמנית יומיומית על להתלבש לקור, איטית וברורה.
שלב 3: תעמיק באוצר המילים
כאן לומדי גרמנית או פורצים קדימה או נתקעים.
הדקדוק נעשה אוטומטי עם מספיק האזנה. אוצר המילים דורש כמות ועוד קצת עבודה מכוונת:
- האזן לפי נושא. שבוע של קטעים על עבודה, אחר כך שבוע על אוכל. מילים נושאיות חוזרות בתוך נושא, ולכן הן נדבקות.
- נהל רשימת מילים מורכבות. רשום מילים מורכבות שפגשת ואת החלקים שלהן. תתחיל לראות דפוסים (-zeug, -werk, -stelle) בכל מקום.
- חזור עם כרטיסיות בחזרה מרווחת, כולל תווית היידוע.
שלב 4: למד להבין גרמנית אזורית
גרמנית תקנית (Hochdeutsch) היא מה שתלמד ומה שתשמע ברוב התקשורת. אבל מיליוני דוברים נשמעים אחרת לגמרי:
- לגרמנית אוסטרית יש אוצר מילים משלה (Jänner לינואר, Erdäpfel לתפוחי אדמה) וצליל רך יותר.
- גרמנית בווארית קרובה לאוסטרית ונפוצה מאוד בדרום גרמניה.
- לגרמנית שוואבית (באזור שטוטגרט) יש צליל sch ייחודי וסיומות כמו -le.
- גרמנית שווייצרית היא שפת הדיבור היומיומית בשווייץ הדוברת גרמנית, והיא שונה מאוד מהגרמנית התקנית שהשווייצרים כותבים. תצטרך לה תרגול נפרד.
האזן למילה תפוחי אדמה בגרמנית תקנית, Kartoffeln, ובאוסטריה, שם תשמע גם Erdäpfel.
התחל בגרמנית תקנית. הוסף ניב אזורי כשאתה יודע איפה תשתמש בו. Reelang מתייגת קטעים לפי ניב, כך שאפשר לתרגל בכוונה גרמנית אוסטרית, שווייצרית, בווארית או שוואבית.
שלב 5: דבר, והתכונן למבחנים אם אתה צריך אותם
הדיבור משתפר הכי מהר כשההאזנה כבר מקדימה אותו. קבע מורה פרטי או בן שיח פעם או פעמיים בשבוע ודבר על מה שראית. עשה שאדואינג לקטעים קצרים: הפעל משפט, עצור, חזור עליו באותו מקצב.
אם אתה צריך תעודה לעבודה או ללימודים, גם Goethe-Zertifikat וגם TestDaF בודקים האזנה במהירות טבעית. שעות של גרמנית אמיתית הן ההכנה הטובה ביותר לחלקים האלה.
כמה זמן לוקח ללמוד גרמנית?
מכון השירות החוץ האמריקאי מעריך שדוברי אנגלית צריכים בערך 36 שבועות של לימוד במשרה מלאה (900 שעות שיעור) כדי להגיע לשליטה מקצועית בגרמנית. זה שלב מעל ספרדית או צרפתית. הדקדוק הוא חלק גדול מזה, וגם עומק אוצר המילים: לקטע גרמני טיפוסי צריך יותר מילים מאשר לקטע ספרדי או צרפתי.
אלה שעות כיתה, עם שיעורי בית מעבר להן, אז התייחס אליהן כאל מדד גס. ללומדים עצמאיים, ספור שעות. בשעה ביום, 900 שעות הן בערך שנתיים וחצי, וזמן ההאזנה נספר גם הוא.
טעויות נפוצות
- ללמוד שמות עצם בלי תווית היידוע. לתקן את זה אחר כך קשה הרבה יותר מללמוד נכון מההתחלה.
- לחכות לדקדוק מושלם לפני שמתחילים להאזין. היחסות הופכות הגיוניות אחרי שאתה שומע אותן מאות פעמים.
- להתעלם ממילים מורכבות. פירוק מילים ארוכות הוא מיומנות. תרגל אותה.
- להאזין רק לתוכן ללומדים. אודיו איטי ומתוסרט לא יכין אותך לשיחות אמיתיות או לדוברים אזוריים.
החודש הראשון שלך עם גרמנית אמיתית
גרמנית איטית מספיק כדי לעקוב אחריה כבר בהתחלה. החלקים הקשים הם מילים ארוכות וסיומות משתנות, והשגרה הזאת עובדת על שניהם.
| באיזו תדירות | מה לעשות |
|---|---|
| כל יום | צפה בקטע קצר אחד או שניים של גרמנית איטית וברורה בנושא שאתה מכיר. לפני הצפייה השנייה, אמור בקול מילה מורכבת אחת ושם עצם אחד עם תווית היידוע, למשל die Haltestelle. |
| פעם בשבוע | נסה קטע קשה יותר: מהירות טבעית, או דובר מאוסטריה או משווייץ. שים לב למה שאתה קולט. |
| כל שבועיים | אם אתה ניגש למבחן Goethe או TestDaF, עשה חלק תרגול אחד בהאזנה. |
איך תדע שזה עובד: מילים ארוכות מתחילות להתפרק למילים שאתה מכיר, ואתה מוצא את עצמך מחכה לפועל בסוף המשפט.
שאלות נפוצות
האם גרמנית קשה ללמידה?
הדקדוק הגרמני דורש עבודה, ואוצר המילים שלה עמוק. אבל יש לה הרבה מילים משותפות עם אנגלית, והיא מדוברת בערך באותו קצב, אז קל יותר לעקוב אחרי דיבור אמיתי מאשר בשפות מהירות כמו ספרדית.
איך אפשר ללמוד גרמנית מהר?
למד מהר את יסודות הדקדוק ואת 2,000 עד 3,000 המילים הנפוצות ביותר, ואז האזן כל יום לגרמנית שאתה מבין ברובה. בחר קטעים לפי נושא כדי לבנות אוצר מילים מהר יותר.
אפשר ללמוד גרמנית מצפייה בסרטונים?
כן, ברגע שאתה יודע את הבסיס. סרטונים ילידיים קצרים ברמה שלך נותנים את כמות ההאזנה שגרמנית דורשת, במיוחד לאוצר מילים.
איך מתרגלים האזנה בגרמנית?
צפה כל יום בקטעים ילידיים קצרים ברמה שלך. התחל בגרמנית איטית וברורה בנושאים שאתה מכיר, צפה בכל קטע פעמיים (עם כתוביות ואז בלי), ופרק מילים מורכבות לחלקים שלהן תוך כדי.
כדאי ללמוד גרמנית שווייצרית או אוסטרית?
למד קודם גרמנית תקנית. הוסף תרגול האזנה אוסטרי או שווייצרי אם אתה מתכנן לגור או לעבוד שם. גרמנית שווייצרית בפרט דורשת תרגול משלה.
התחלת צפייה
אפשר לבחור שפה ולהתחיל בפיד. דיבור אמיתי של דוברי שפת אם, מדורג לפי כמה קשה לעקוב אחריו. בלי מבחן רמה ובלי הרשמה.
בחירת שפה