O melhor jeito de aprender alemão: um roteiro que começa pela escuta

O melhor jeito de aprender alemão é dominar a gramática básica (gêneros, casos, posição do verbo) e as 2.000 a 3.000 palavras mais comuns com um curso. Depois, passe a maior parte do tempo ouvindo alemão real que você já consegue acompanhar quase todo, ampliando o vocabulário no caminho.

O alemão não é falado rápido. O desafio é a longa cauda de palavras, então planeje muita escuta.

O verdadeiro desafio do alemão não é a velocidade

Se você já aprendeu espanhol, conhece a sensação de que os nativos falam rápido demais. Com o alemão é diferente.

A Reelang mediu a velocidade de fala em 16.293 clipes nativos em 44 idiomas. Quem fala alemão produz cerca de 4,7 sílabas por segundo, o mesmo ritmo do inglês e bem abaixo do espanhol, do italiano e do japonês, que ficam perto de 6. A pesquisa de laboratório aponta na mesma direção: um estudo liderado pelo CNRS com 17 idiomas mostrou que a velocidade de fala varia muito entre as línguas, mas a quantidade de informação transmitida por segundo é quase sempre a mesma.

Então por que o alemão real ainda parece difícil de acompanhar? Vocabulário.

A Reelang contou cada palavra de 1.933 clipes nativos em alemão. Com as 2.000 palavras mais comuns, o clipe típico fica 84,8% conhecido. Com 5.000 palavras, chega a 90,3%, e só 11,3% dos clipes em alemão atingem 95% de palavras conhecidas, o nível em que a pesquisa sobre escuta indica boa compreensão em uma segunda língua. Nem 10.000 palavras bastam para o clipe típico em alemão chegar a 95%.

Parte disso são os compostos. Uma palavra como Küchenschrank (armário de cozinha) conta como desconhecida numa lista de frequência se o composto inteiro não estiver lá, mesmo que você conheça Küche e Schrank. O alemão real é cheio deles. Aprender a separá-los é uma das habilidades mais úteis que você pode desenvolver. Isso também significa que o alemão real está mais ao seu alcance do que esses números sugerem, porque muitas palavras “desconhecidas” são compostos de palavras que você já sabe.

O roteiro em resumo

O que usar em cada etapa

Etapa 1: monte o esqueleto gramatical e as primeiras palavras

A gramática alemã tem algumas coisas que não dá para pular: três gêneros (der, die, das), quatro casos e verbos que vão para a segunda posição ou para o fim da frase. Um curso ou livro é o caminho mais rápido por aí.

Aprenda cada substantivo com o artigo. Tisch sozinho é meia palavra. der Tisch é a palavra inteira. Quem pula essa parte passa anos chutando.

E aprenda primeiro as palavras mais frequentes. Em 18 idiomas, a Reelang viu que as 1.000 palavras mais comuns cobrem cerca de 80% de um clipe nativo típico. No alemão, são exatamente 80,0%.

Etapa 2: passe para o alemão que você entende quase todo

Quando os clipes lentos começarem a fazer sentido, coloque a escuta no centro do seu dia. O método se chama insumo compreensível: alemão que você acompanha quase todo, com um pouco de novidade.

A pesquisa sobre escuta sugere que cerca de 95% de palavras conhecidas é o ponto em que se entende bem numa segunda língua (veja como isso funciona em vídeos nativos). No alemão, essa meta é mais difícil de alcançar, e por isso escolher bem os clipes faz diferença:

• Comece com alemão lento e claro. Pessoas que deixam espaço entre as frases.
• Escolha temas que você já conhece. Um clipe sobre seu trabalho ou seu hobby usa palavras que dá para adivinhar pelo contexto.
• Assista duas vezes. Primeiro com legenda, pelo sentido; depois sem, pelo som.
• Anote os compostos. Quando bater numa palavra longa, divida. Quase sempre são duas palavras que você já sabe.

Com as primeiras 2.000 palavras, isto já está ao seu alcance: alemão do dia a dia sobre como se agasalhar no frio, lento e claro.

YouTube

Legendas inteligentespalavra por palavra em português

EsistWinterinDeutschlandundesistsehrkaltdraußen.

0:00 / 0:59

Alemão padrãoIniciante

Aprenda com isso no Reelang

Etapa 3: aprofunde o vocabulário

É aqui que quem aprende alemão ou avança de vez ou estaciona.

A gramática vira automática com escuta suficiente. O vocabulário precisa de volume mais um pouco de trabalho deliberado:

• Ouça por tema. Uma semana de clipes sobre trabalho, depois uma semana sobre comida. Palavras de um tema se repetem dentro dele, então grudam.
• Mantenha uma lista de compostos. Anote os compostos que encontrar e suas partes. Você vai começar a ver padrões (-zeug, -werk, -stelle) por toda parte.
• Revise com flashcards espaçados, incluindo o artigo.

Etapa 4: aprenda a entender o alemão regional

O alemão padrão (Hochdeutsch) é o que você vai aprender e o que vai ouvir na maior parte da mídia. Mas milhões de pessoas soam bem diferente:

• O alemão austríaco tem vocabulário próprio (Jänner para janeiro, Erdäpfel para batatas) e um som mais suave.
• O alemão bávaro é próximo do austríaco e muito comum no sul da Alemanha.
• O alemão suábio (região de Stuttgart) tem um som sch característico e terminações como -le.
• O alemão suíço é a língua falada no dia a dia da Suíça germanófona, e é muito diferente do alemão padrão que os suíços escrevem. Conte com prática dedicada.

Ouça a palavra para batatas no alemão padrão, Kartoffeln, e na Áustria, onde você também vai ouvir Erdäpfel.

Comece pelo alemão padrão. Acrescente uma variedade regional quando souber onde vai usá-la. A Reelang marca os clipes por variedade, então dá para praticar alemão austríaco, suíço, bávaro ou suábio de propósito.

Etapa 5: fale e, se precisar, prepare-se para exames

A fala melhora mais rápido quando sua escuta já está à frente dela. Marque com um professor ou parceiro de intercâmbio uma ou duas vezes por semana e fale sobre o que assistiu. Faça shadowing de clipes curtos: toque uma frase, pause, repita com o mesmo ritmo.

Se precisar de certificado para trabalho ou estudo, o Goethe-Zertifikat e o TestDaF testam escuta em velocidade natural. Horas de alemão real são o melhor preparo para essas partes.

Quanto tempo leva para aprender alemão?

O Foreign Service Institute dos EUA estima que falantes de inglês precisam de cerca de 36 semanas de ensino em tempo integral (900 horas de aula) para chegar à proficiência profissional em alemão. Isso coloca o idioma um degrau acima do espanhol ou do francês. A gramática pesa bastante nisso, e a profundidade de vocabulário também: o clipe típico em alemão exige mais palavras para ser entendido do que um em espanhol ou francês.

São horas de sala de aula, com lição de casa por cima, então trate isso como uma estimativa grosseira. Para quem estuda sozinho, conte as horas. A uma hora por dia, 900 horas dão cerca de dois anos e meio, e o tempo de escuta entra nessa conta.

Erros comuns

• Aprender substantivos sem o artigo. Corrigir isso depois é muito mais difícil do que aprender certo.
• Esperar ter gramática perfeita antes de ouvir. Os casos fazem mais sentido depois que você os ouviu centenas de vezes.
• Ignorar os compostos. Dividir palavras longas é uma habilidade. Pratique.
• Ouvir só conteúdo para estudantes. Áudio lento e com roteiro não prepara você para conversas reais nem para falantes regionais.

Seu primeiro mês com alemão real

O alemão é lento o bastante para você acompanhar desde cedo. As partes difíceis são as palavras longas e as terminações que mudam, e esta rotina trabalha as duas.

Como saber que está funcionando: palavras longas começam a se dividir em palavras que você conhece, e você se pega esperando o verbo no fim da frase.

Perguntas frequentes

Alemão é difícil de aprender?

A gramática alemã dá trabalho, e o vocabulário é profundo. Mas o idioma compartilha muitas palavras com o inglês e é falado mais ou menos no mesmo ritmo, então a fala real é mais fácil de acompanhar do que em línguas rápidas como o espanhol.

Como aprender alemão rápido?

Aprenda a gramática básica e as 2.000 a 3.000 palavras mais comuns logo, e depois ouça todo dia alemão que você acompanha quase todo. Escolha clipes por tema para ganhar vocabulário mais rápido.

Dá para aprender alemão assistindo a vídeos?

Sim, depois que você souber o básico. Vídeos nativos curtos no seu nível dão o volume de escuta que o alemão exige, sobretudo para vocabulário.

Como praticar a escuta em alemão?

Assista todo dia a clipes nativos curtos no seu nível. Comece com alemão lento e claro sobre temas que você conhece, veja cada clipe duas vezes (com e depois sem legenda) e vá dividindo os compostos em suas partes.

Devo aprender alemão suíço ou austríaco?

Aprenda primeiro o alemão padrão. Acrescente prática de escuta austríaca ou suíça se planeja morar ou trabalhar lá. O alemão suíço, em especial, precisa de prática própria.