Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

Co znamená „fosmaŝino“ v esperantu?

The biggest machine on earth - La plej grandaj maŝinoj el la mondo #esperanto #lützerath

A2 · Pokročilý začátečníkPomalá řeč
Snímek z videa „The biggest machine on earth - La plej grandaj maŝinoj el la mondo #esperanto #lützerath“0:42

Od Mojosa Testudo na YouTube. Sledovat originál

fosmaŝinoTvoření slov v esperantu

„fosmaŝino“ – doslova „kopací stroj“, žádné zapůjčené slovo

Natočení proběhlo v Lützerathu, německé vesnici zničené v roce 2023 kvůli rozšiřování hnědouhelného dolu. Klip pojmenovává obrovské stroje, které kopají: fosmaŝino, složené z fosi („kopat“) a maŝino („stroj“). Esperanto by mohlo jen zapůjčit slovo „excavator“ jako mnoho jiných jazyků (ekskavatoro je taky správně) – místo toho vytvořilo transparentní složenku, kterou dokáže na první pohled rozluštit kdokoliv, kdo zná ta dva kořeny.

Esperanto takto tvoří složenky neustále: dáte dva kořeny vedle sebe, hlavní význam na konec, a máte nové slovo bez vymýšlení nového slovní zásoby – ten samý princip stojí za varmondo (vlna horka) jinde v této sadě. Lützerath sám se stal bodem pro klimatické protesty (Greta Thunbergová tam byla v lednu 2023 zatčena) dřív, než byl jeho uhel vykopán bez ohledu na to – těžší reálný kontext, než to krátký, faktický titulek klipu napovídá.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy79,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,7%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci