Poslechová cvičení undefined · C1 · Rozumíš bez námahy
Co znamená „vzemi se v ratse“ v bulharštině?
Родителският натиск за деца в комедиен разказ
Od Комеди Клуб Подкаст / Comedy Club Podcast na YouTube. Sledovat originál
„vzemi se dohromady, seřiď si život“
Tento komický monolog vystihuje tlak usadit se: všichni jeho přátelé už se oženili a mají děti, a příbuzní ho neustále říkají, ať se да се вземе в ръце (vzemi se v ratse) („vzmi se dohromady“): «трябва да се вземам в ръце». Doslova „vzít se do ruky“, je to poučka, kterou zná na srdci každý bulharský dvacetník.
Je to standardní fráze pro „seřiď si život“, mířená k každému, kdo se zdá, že plave: svobodným, bez práce, nebo jen takovým, kdo vyspává. Prirodzeně se spojuje s изостанал (izostanal, „zůstal pozadu“) a babiččiným oblíbeným srovnáním s oženěnými bratranci a sestřenicemi. Vtip sedne právě proto, že je to idiom tak známý, že je skoro jen pozadí.
Kde to uslyšíš
- Bulgarian stand-up and sitcoms on family pressure: comedy on bTV and Nova.
- At Bulgarian family dinners the second marriage comes up.
- Bulgarian advice columns and podcasts on adulting.
- In any Balkan grandmother’s repertoire of gentle guilt.
Další podobné klipy
Доматена супа с фиде стъпка по стъпка
Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
Апетитка в буркани за зимата стъпка по стъпка
Деца, кучета и смешни породи
Здравословна супа борш без олио и масло
Класическа пилешка супа с домашен бульон и застройка
Uč se ze skutečných videí
Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.


