Mädchen springt ins Wasser und gerät in Panik

Co znamená „geraten in“ v němčině, jako v „in Panik geraten“?

Dívka se nasbírá odvahy a skočí do bazénu, ale hned, co začne tonout, gerät in Panik – „dostane se do paniky“. Geraten in (+ akuzativ) je opakovaně použitelný vzorec pro to, že se ocitnete ve stavu, který jste si nevybrali: in Schwierigkeiten geraten (dostat se do potíží), in Wut geraten (zbláznit se z hněvu), in Vergessenheit geraten (zapadnout do zapomnění). Jedno sloveso, nekonečně situací.

To, co odlišuje „geraten“ od prostého slova jako „werden“ (stat se), je pocit ztráty kontroly – vy se nerozhodnete, že geraten in Panik, prostě se to stane. Proto se tento vzorec shlukuje kolem emocionálních a situačních spirál, ne záměrných změn: nikdo neřekne „ich gerate in Glück“.