Mädchen springt ins Wasser und gerät in Panik

Was bedeutet „geraten in“ auf Deutsch, wie in „in Panik geraten“?

Ein Mädchen fasst sich ein Herz und springt ins Wasser, gerät in Panik, sobald sie untergeht – sie „fällt in Panik“. Geraten in (+ Akkusativ) ist ein wiederverwendbares Muster, um in einen Zustand zu gelangen, den man sich nicht ausgesucht hat: in Schwierigkeiten geraten (in Schwierigkeiten kommen), in Wut geraten (in Wut geraten), in Vergessenheit geraten (in Vergessenheit geraten). Ein Verb, unendlich viele Situationen.

Was „geraten“ von einem schlichten Verb wie „werden“ unterscheidet, ist der Kontrollverlust – man entscheidet sich nicht, in Panik zu geraten, es passiert einem. Deshalb häufen sich beim Muster emotionale und situative Abwärtsspiralen statt bewusster Veränderungen: niemand sagt „ich gerate in Glück“.