Mädchen springt ins Wasser und gerät in Panik

Apa arti „geraten in“ dalam bahasa Jerman, seperti dalam „in Panik geraten“?

Seorang gadis berani melompat ke kolam renang, lalu gerät in Panik begitu mulai tenggelam — dia „jatuh ke dalam panik.“ Geraten in (+ akusatif) adalah pola yang bisa dipakai berulang untuk sampai di keadaan yang tidak dipilih: in Schwierigkeiten geraten (ke kesulitan), in Wut geraten (meledak marah), in Vergessenheit geraten (terlupakan). Satu verba, tak terbatas situasi.

Yang membedakan „geraten“ dari verba biasa seperti „werden“ (menjadi) adalah nuansa kehilangan kendali — kamu tidak memutuskan untuk geraten in Panik, itu terjadi padamu. Itulah mengapa pola ini berkumpul di sekitar spiral emosional dan situasional, bukan perubahan sadar: tidak ada yang bilang „ich gerate in Glück.“