ماذا تعني «geraten in» بالألمانية، كما في «in Panik geraten»؟
Mädchen springt ins Wasser und gerät in Panik
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
تستجمع فتاة شجاعتها لتقفز في المسبح، ثم gerät in Panik لحظة شروعها في الغرق — أي «تقع في الذعر». Geraten in (+ مفعول به) نمط قابل لإعادة الاستخدام لوصف الوقوع في حالة لم تخترها: in Schwierigkeiten geraten (تقع في مشاكل)، in Wut geraten (تثور/تستشيط غضباً)، in Vergessenheit geraten (تسقط في النسيان/الغموض). فعل واحد، مواقف لا تحصى.
ما يميز «geraten» عن فعل عادي مثل «werden» (تصبح) هو دلالة فقدان السيطرة — أنت لا تقرر أن geraten in Panik، بل يحدث ذلك لك. لذلك يتجمع هذا النمط حول دوامات عاطفية ومواقفية لا تغييرات متعمدة: لا أحد يقول «ich gerate in Glück».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.