Mädchen springt ins Wasser und gerät in Panik

Almancada “geraten in” ne demek, örneğin “in Panik geraten”?

Bir kız havuza atlamaya cesaretini toplar, ama batmaya başladığı an gerät in Panik — yani “paniğe kapılır.” Geraten in (+ akuzatif), kendi seçmediğin bir duruma düşmeyi anlatan, tekrar tekrar kullanılabilen bir kalıptır: in Schwierigkeiten geraten (zor duruma düşmek), in Wut geraten (öfkeye kapılmak), in Vergessenheit geraten (unutulup gitmek). Tek fiil, sayısız durum.

Geraten'i “werden” (olmak) gibi sıradan bir fiilden ayıran şey, kontrolü kaybetme hissidir — geraten in Panik demek, bunu senin seçtiğin anlamına gelmez; başına gelir. Bu yüzden bu kalıp bilinçli değişimlerden ziyade duygusal ve durumsal çöküşlerin etrafında kümelenir: kimse “ich gerate in Glück” demez.