Mädchen springt ins Wasser und gerät in Panik

Mit jelent a “geraten in” németül, például az “in Panik geraten” kifejezésben?

Egy lány összeszedi a bátorságát, hogy beugorjon a medencébe, de abban a pillanatban, ahogy elkezd süllyedni, gerät in Panik — pánikba esik. A geraten in (+ tárgyeset) egy olyan szerkezet, amely valamilyen nem választott állapotba kerülést fejez ki: in Schwierigkeiten geraten (bajba kerül), in Wut geraten (dühbe lobban), in Vergessenheit geraten (feledésbe merül). Egy ige, végtelen sok helyzet.

A “geraten” abban különbözik egy egyszerű igétől, mint a “werden” (lenni, válni), hogy ellenőrizhetetlenséget sugall — nem te döntöd el, hogy gerät in Panik, egyszerűen megtörténik veled. Ezért ez a szerkezet inkább érzelmi és helyzeti spirálokhoz kapcsolódik, mint szándékos változásokhoz: senki sem mondja, hogy “ich gerate in Glück.”