Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština z Nizozemska · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „met pensioen“ v nizozemštině?
Manželka uklidňuje svého nepokojného manžela: «je bent pas 10 dagen met pensioen» („jsi v důchodu jen deset dní“). Být met pensioen (doslova „s důchodem“) znamená být v důchodu; „met pensioen gaan“ je „jít do důchodu“.
Komedie je v tom, že netouží po jiné ženě, ale po svém vrachtwagen (kamionu) a otevřené snelweg (dálnici). Nizozemština označuje životní fáze těmito úhlednými frázemi s met-: met pensioen (v důchodu), met verlof (na dovolené/volně), met vakantie (na prázdninách). Užitečné hned, jakmile mluvíte o práci, volně nebo o tom, že klíče od auta odkládáte navždy.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.