Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen

Hollandaca “met pensioen” ne demek?

Bir eş, huzursuz kocasına şöyle teselli veriyor: «je bent pas 10 dagen met pensioen» (“on gün önce emekli oldun”). met pensioen olmak (kelime anlamıyla “maaşla”) emekli olmak demek; “met pensioen gaan” ise “emekli olmak” eylemidir.

İşin komik tarafı, adamın özlediği başka bir kadın değil, vrachtwagen’i (kamyonu) ve açık snelweg (otoyol). Hollandaca hayatın dönemlerini bu özlü met- öbekleriyle işaretler: met pensioen (emekli), met verlof (izinli), met vakantie (tatile çıkmış). İş, izin ya da direksiyonu tamamen bırakmak konusunda konuştuğunuz anda işinize yarar.