Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch hallásgyakorlat · Hollandiai holland · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „met pensioen” hollandul?
A felesége megnyugtatja a nyugtalan férjét: «je bent pas 10 dagen met pensioen» (csak tíz napja nyugdíjas vagy). Met pensioen (szó szerint „nyugdíjjal”) azt jelenti, hogy valaki nyugdíjas; a „met pensioen gaan” pedig a nyugdíjba vonulást fejezi ki.
A vicces abban van, hogy nem egy másik nő után sóhajtozik, hanem a saját teherautója (vrachtwagen) és a szabad autópálya (snelweg) után. A holland nyelv ilyen tiszta met- kifejezésekkel jelöli az élet szakaszait: met pensioen (nyugdíjas), met verlof (szabadságon), met vakantie (nyaraláson). Hasznos mindenkor, ha a munkáról, a szabadságról vagy a végleges kulcsleadásról van szó.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.