Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch リスニング練習 · オランダ本国のオランダ語 · 初心者向け
💡 豆知識
オランダ語の「met pensioen」ってどういう意味？
met pensioen
フレーズ · オランダ語
「年金をもらって（文字通り『年金付きで』）」＝定年退職した
妻が落ち着かない夫にこう声をかける。«je bent pas 10 dagen met pensioen»（「定年退職してまだ10日しか経ってないよ」）。met pensioen（文字通り「年金付きで」）は「定年退職した」を意味し、「met pensioen gaan」で「定年退職する」となる。
面白いのは、彼が恋しがっているのが他の女性ではなく、自分のvrachtwagen（トラック）と広がるsnelweg（高速道路）だという点だ。オランダ語では人生の節目をこのすっきりしたmet-のフレーズで表す。met pensioen（定年退職）、met verlof（休暇中）、met vakantie（バカンス中）。仕事や休みの話、あるいは「完全に現役を引退する」という話題が出た瞬間に役立つ表現だ。
Het Klokhuis↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Dutch リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
89.6%
の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常オランダ語です。
オランダ語の全般的な頻度
85.9%
上位1,000語
89.6%
上位2,000語
99.5%
上位5,000語
オランダ語の話し言葉の頻度
91.4%
上位1,000語
97.9%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたオランダ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.