Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית מהולנד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
מה הפירוש של “met pensioen” בהולנדית?
אישה מרגיעה את בעלה חסר המנוחה: «je bent pas 10 dagen met pensioen» (“אתה רק עשרה ימים בפרישה”). להיות met pensioen (מילולית: “עם פנסיה”) זה להיות פרוש לגמלאות; “met pensioen gaan” זה “לפרוש לגמלאות”.
הקומדיה היא שהוא מתגעגע לא לאישה אחרת, אלא ל־vrachtwagen (משאית) שלו ול־snelweg (כביש מהיר) הפתוח. הולנדית מציינת את שלבי החיים בביטויי met- מסודרים: met pensioen (פרש לגמלאות), met verlof (בחופשה), met vakantie (בחופשה מהעבודה). שימושי מהרגע שמדברים על עבודה, חופש, או תליית המפתחות לתמיד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.