Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch تدريب على الاستماع · هولندية الأراضي المنخفضة · مختار للمبتدئين
ما معنى «met pensioen» في الهولندية؟
تطمئن الزوجة زوجها القلق قائلة: «je bent pas 10 dagen met pensioen» (أي «لقد مرّ عشرة أيام فقط على تقاعدك»). أن تكون met pensioen (بمعنى حرفي: «مع معاش») يعني أنك متقاعد؛ وعبارة «met pensioen gaan» تعني «التقاعد».
الموقف الكوميدي هنا أنه يشتاق، لا لامرأة أخرى، بل لـ «vrachtwagen» (شاحنته) و«snelweg» المفتوحة. الهولندية ترسم مراحل الحياة بعبارات «met-» مرتبة: met pensioen (متقاعد)، met verlof (في إجازة)، met vakantie (في عطلة). مفردات نافعة بمجرد أن تتحدث عن العمل، أو الإجازات، أو تسليم المفاتيح نهائياً.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.