Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch luisteroefening · Nederlands-Nederlands · Geschikt voor beginners
Wat betekent “met pensioen” in het Nederlands?
Een vrouw rust haar onrustige man: «je bent pas 10 dagen met pensioen» (je bent pas tien dagen gepensioneerd). Met pensioen zijn (letterlijk ‘met pensioen’) betekent gepensioneerd zijn; ‘met pensioen gaan’ is met pensioen gaan.
Het grappige is dat hij niet naar een andere vrouw verlangt, maar naar zijn vrachtwagen en de vrije snelweg. Het Nederlands markeert levensfasen met dergelijke nette met-constructies: met pensioen (gepensioneerd), met verlof (op verlof), met vakantie (op vakantie). Handig zodra je over werk, vrije tijd of het definitief neerleggen van de sleutels praat.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Dutch luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Nederlands
Woordfrequentie in gesproken Nederlands
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-NL 2014 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.