Co znamená „بقالي“ (baʔāli) v egyptské arabštině?

بقالي (baʔāli) je to, jak Egypťané vyjadřují, jak dlouho něco už trvá. بقالي فترة بدوّر على شنطة znamená „Už chvíli hledám tašku.“ Slovo vzniklo spojením بقى (baʔa), „zůstat/zbytnout“, s لي, „mi“. Změnou koncovky to funguje i pro jiné osoby: بقالك (ty), بقاله (on), بقالها (ona), بقالنا (my).

Čas uvedete hned za něj: بقالي ساعة مستني („už hodinu čekám“), بقالنا سنتين هنا („jsme tady už dva roky“). Ve scéně jedna žena zastaví druhou kvůli její tašce, která لفتت انتباهي („chytla můj pozornost“), a vysvětlí, že už chvíli hledá podobnou. Rozhovor končí představením: أنا اسمي منة, وانتي؟, مريم, أهلاً بيكي.