Wat betekent „بقالي“ (baʔāli) in Egyptisch-Arabisch?

بقالي (baʔāli) is hoe Egyptenaren zeggen hoe lang iets al duurt. بقالي فترة بدوّر على شنطة betekent „ik zoek al een tijdje een tas“. Hetvoegt بقى (baʔa), „blijven“, samen met لي, „voor mij“. Verander de uitgang voor andere personen: بقالك (jij), بقاله (hij), بقالها (zij), بقالنا (wij).

Zet de tijd er direct achter: بقالي ساعة مستني („ik wacht al een uur“), بقالنا سنتين هنا („wij zijn al twee jaar hier“). In deze fragment stopt een vrouw een andere over haar tas, die لفتت انتباهي („viel me op“), en vertelt dat ze al een tijdje op zoek is naar zo’n tas. Het gesprek eindigt met voorstellen: أنا اسمي منة, وانتي؟, مريم, أهلاً بيكي.