Que veut dire « بقالي » (baʔāli) en arabe égyptien ?

بقالي (baʔāli) est la façon égyptienne de dire depuis combien de temps quelque chose dure. بقالي فترة بدوّر على شنطة signifie « Je cherche un sac depuis un moment. » Cela combine بقى (baʔa), « rester », avec لي, « à moi ». Change la fin pour les autres personnes : بقالك (toi), بقاله (lui), بقالها (elle), بقالنا (nous).

Place le temps juste après : بقالي ساعة مستني (« j’attends depuis une heure »), بقالنا سنتين هنا (« nous sommes ici depuis deux ans »). Dans cette scène, une femme en arrête une autre à cause de son sac, qui لفتت انتباهي (« a attiré mon attention »), et explique qu’elle en cherche un semblable depuis un moment. La discussion se termine par les présentations : أنا اسمي منة, وانتي؟, مريم, أهلاً بيكي.