¿Qué significa «بقالي» (baʔāli) en árabe egipcio?

بقالي (baʔāli) es como los egipcios dicen cuánto tiempo lleva algo ocurriendo. بقالي فترة بدوّر على شنطة significa «llevo un tiempo buscando un bolso». Une بقى (baʔa), «quedar/permanecer», con لي, «para mí». Cambia la terminación para otras personas: بقالك (tú), بقاله (él), بقالها (ella), بقالنا (nosotros).

Pon el tiempo justo después: بقالي ساعة مستني («llevo una hora esperando»), بقالنا سنتين هنا («llevamos dos años aquí»). En esta escena una mujer para a otra por su bolso, que لفتت انتباهي («me llamó la atención»), y le cuenta que lleva un tiempo buscando uno parecido. La charla termina en presentaciones: أنا اسمي منة, وانتي؟, مريم, أهلاً بيكي.