Mit jelent a „بقالي” (baʔāli) az egyiptomi arabban?

A بقالي (baʔāli) az, ahogy az egyiptomiak azt mondják, hogy mennyi ideje tart valami. A بقالي فترة بدوّر على شنطة azt jelenti: „Már egy ideje keresek egy táskát.” Összevonja a بقى (baʔa) („marad”) és a لي („nekem”) szavakat. Más személyre cserélve a végződést kapjuk: بقالك (neked), بقاله (neki – férfi), بقالها (neki – nő), بقالنا (nekünk).

Az időt rögtön utána helyezzük el: بقالي ساعة مستني („Már egy órája várok”), بقالنا سنتين هنا („Már két éve itt vagyunk”). A jelenetben egy nő megállít egy másikat a táskája miatt, ami لفتت انتباهي („meglepte a figyelmem” / „szembetűnt nekem”), és elmondja, hogy már egy ideje keres ilyesmit. A beszélgetés bemutatkozással zárul: أنا اسمي منة, وانتي؟, مريم, أهلاً بيكي.