Jak se řekne kámen, nůžky, papír arabsky?

حجر ورق مقص – doslova „kámen, papír, nůžky“ – je arabský název této hry na ruce, která se zpívá ve stejném pořadí jako v angličtine. Vše tři slova jsou základní slovní zásoba, která se používá i samostatně: حجر (kámen), ورق (papír – také „hrací karty“ a „listy“) a مقص (nůžky, od kořene قصّ, „řezat“). Jeden zpěv, tři vysokočetná podstatná jména.

Zábavnost klipu spočívá v tom, že si malé dítě zamlátí zpěv – „ووار ام قص“ – přesně tak, jak anglicky mluvící batolata říkají „wock, paper, thithers“, než dopadne vtip s lepidlem na vlasy. Všimněte si, že مقص následuje běžný vzor pro nástroje: předpona م- na slovotvorném kořenu (قصّ, řezat) vytváří název nástroje, který danou činnost provádí, podobně jako مفتاح (klíč, od فتح „otevřít“).