Come si dice sasso, carta, forbice in arabo?

حجر ورق مقص — letteralmente «pietra, carta, forbici» — è il nome arabo del gioco delle mani, scandito nello stesso ordine dell’italiano. Le tre parole sono vocaboli base a sé stanti: حجر (pietra), ورق (carta — anche «carte da gioco» e «foglie»), e مقص (forbici, da قصّ, «tagliare»). Un solo canto, tre sostantivi ad alta frequenza.

Il bello del video sta nel sentire un bimbo piccolo storpiare il canto — «ووار ام قص» — proprio come i bambini italiani dicono «asso, carta, forbice» prima che scatti lo scherzo con la colla per capelli. Nota che مقص segue uno schema tipico degli strumenti: un prefisso م- su una radice verbale (قصّ, tagliare) forma lo strumento che compie l’azione, come مفتاح (chiave, da فتح «aprire»).