Hogyan mondják az arabok a kő-papír-ollót?

حجر ورق مقص – szó szerint „kő, papír, olló” – az arab nyelvű kézjáték neve, ugyanabban a sorrendben emlegetve, mint az angol változat. A három szó mindegyike alap szókincs: حجر (kő), ورق (papír – ez jelenti a „kártyalap” és a „levél” szót is), és مقص (olló, a قصّ ige, „vág” szóból származik). Egy vers, három gyakori főnév.

A videó viccese, ahogy egy kicsi gyerek elrontja a verset – „ووار ام قص” –, pont úgy, ahogy az angol kisgyerekek „wock, paper, thithers”-ként mondják, mielőtt a hajragasztós tréfa bekövetkezik. Érdemes megfigyelni a مقص szót: követi a gyakori eszköz-mintát: egy م előtag egy igerészhez (قصّ, vág) adja azt az eszközt, ami végzi a műveletet, például a مفتاح (kulcs, a فتح, „nyit” szóból).