Hoe zeg je steen, papier, schaar in het Arabisch?

حجر ورق مقص — letterlijk „steen, papier, schaar“ — is de Arabische naam voor het handspel, opgesproken in dezelfde volgorde als in het Engels. De drie woorden zijn allemaal kernwoorden op zich: حجر (steen), ورق (papier — ook „speelkaarten“ en „bladeren“) en مقص (schaar, van قصّ, „snijden“). Één spreuk, drie veelgebruikte zelfstandige naamwoorden.

Het grappige van de clip is dat je een klein kind de spreuk hoort verknoeien — „ووار ام قص“ — net zoals Engelse peuters „wock, paper, thithers“ zeggen, voordat de grap met de haarlim begint. Let op: مقص volgt een veelvoorkomend patroon voor gereedschappen: een م-voorvoegsel op een werkwoordstam (قصّ, snijden) vormt het instrument dat de handeling uitvoert, net als مفتاح (sleutel, van فتح „openen“).