Jak powiedzieć „kamień, papier, nożyce” po arabsku?

حجر ورق مقص – dosłownie „kamień, papier, nożyce” – to arabska nazwa gry ręcznej, pszczona w tej samej kolejności co w angielskim. Wszystkie trzy słowa to samodzielnie podstawowe słownictwo: حجر (kamień), ورق (papier – też „karty do gry” i „liście”) oraz مقص (nożyce, od قصّ, „tnąć”). Jedna piosenka, trzy rzeczowniki o wysokiej częstotliwości.

Przykładem z klipu jest słuchanie małego dziecka, które pomieszaje pioseneczkę – „ووار ام قص” – tak jak angielskie maluchy mówią „wock, paper, thithers”, zanim dojdzie do żartu z klejem do włosów. Zwróć uwagę, że مقص podlega częstemu wzorcowi tworzenia nazw narzędzi: przedrostek م przy rdzeniu czasownika (قصّ, tnąć) tworzy nazwę narzędzia wykonującego czynność, jak مفتاح (klucz, od فتح „otwierać”).