Co znamená „mashi“ v egyptské arabštině?
مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic poslechová cvičení · Egyptská arabština · Vybráno pro začátečníci
Táta překvapí děti sluchátky, ale jen za jednu podmínku, a celá výměna běží na jednom slově: ماشي (māši). «ماشي يا بابا» („v pořádku, tati“), odpoví děti, když dohodu přijmou. Doslova „cházející, jdoucí“, māši je v egyptštině všestranné „v pořádku, dobře, dohodnuto, chápu“ a mazá skoro každou dohodu v tomto dialektu.
Práci dělá tón: radosný māši znamená „zní skvěle“, plochý „v pořádku, fuk“ a „māši māši“ někoho natlačuje k posunu. Je to sestra výrazů طيب (ṭajjib) a تمام (tamām), a v jedné konverzaci uslyšíte často všech třech. Kdo ovládne māši, může souhlasit s čímkoli.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.