Cosa significa “mashi” in arabo egiziano?
مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic pratica di ascolto · Arabo egiziano · Adatto a principianti
Un papà fa una sorpresa ai figli regalando loro delle cuffie, ma a una condizione, e tutto lo scambio ruota attorno a una sola parola: ماشي (māshi). «ماشي يا بابا» (“okay, papà\)), rispondono i bambini accettando l’accordo. Letteralmente ”che cammina, che va“, māshi è il ”okay, va bene, d’accordo, ho capito" per eccellenza in Egitto, e olià quasi ogni intesa nel dialetto.
Il tono fa il lavoro: un māshi squillante significa “suona benissimo”, uno piatto “va bene, qualunque cosa”, e “māshi māshi” serve a sbrigarsi. È cugino di طيب (ṭayyib) e تمام (tamām), e sentirai tutti e tre scambiati in una sola conversazione. Impara māshi e potrai essere d’accordo su tutto.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Arabic pratica di ascolto?
Frequenza generale in arabo
Frequenza del parlato in arabo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.