Wat betekent „mashi” in Egyptisch-Arabisch?
مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic luisteroefening · Egyptisch Arabisch · Geschikt voor beginners
Een vader verrast zijn kinderen met hooftelefoons, onder één voorwaarde, en het hele gesprek draait om één woord: ماشي (māshi). „ماشي يا بابا“ („oké, papa”), antwoorden de kinderen toen ze instemmen met de deal. Letterlijk „lopend, gaande”, is māshi Egyptens alomvattende „oké, prima, akkoord, begrepen”, en het oliet bijna elke afspraak in het dialect.
De toon doet het werk: een vrolijke māshi betekent „klinkt geweldig”, een vlakke „prima, wat dan ook”, en „māshi māshi” haalt iemand op. Het is de neef van طيب (ṭayyib) en تمام (tamām), en je hoort alle drie in één gesprek voorbij komen. Beheers māshi en je kunt met alles instemmen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Arabic luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Arabisch
Woordfrequentie in gesproken Arabisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.