Що означає «mashi» в єгипетському арабському?
مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для початківців
Батько несподіванко дарує дітям навушники, але за однієї умови, і весь діалог крутиться навколо одного слова: ماشي (māshi). «ماشي يا بابا» ("добре, тато\)), — відповідають діти, погоджуючись. Дослівно «йде, рухається», māshi — це універсальний єгипетський «добре, гаразд, домовилися, зрозумів», яке мазує практично кожну угоду в діалекті.
Інтонація робить усе: яскравий māshi означає «чудово», рівний — «добре, що б то не було», а «māshi māshi» поспішує співрозмовника. Це родич طيب (ṭayyib) і تمام (tamām), і всі три часто звучать у одному розмові. Опанувавши māshi, ви зможете погодитися на все.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.