Mit jelent a „mashi” az egyiptomi arabban?
مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic hallásgyakorlat · Egyiptomi arab · kezdőknek számára válogatva
Egy apa meglepje a gyerekeit fülhallgatókkal, egy feltételhez kötve, és az egész párbeszéd egyetlen szón fut: ماشي (māshi). «ماشي يا بابا» („oké, apa”), válaszolnak a gyerekek, elfogadva az ajánlatot. Szó szerint „haladó, menő”, a māshi az egyiptomi dialektus mindenható „oké, rendben, megegyezünk, értem”, ami szinte minden megegyezést simít.
A hangnem dönt: egy vidám māshi azt jelenti: „jól hangzik”, egy lapos meg „rendben, mindegy”, a „māshi māshi” pedig siettet valakit. A طيب (ṭayyib) és تمام (tamām) rokonai, és mindhármat hallod egy beszélgetésben. Ha elsajátítod a māshi-t, bármire megegyezhetsz.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.