Was bedeutet “mashi” auf Ägyptisch-Arabisch?
مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic Hörübung · Ägyptisch-Arabisch · Passend für Anfänger
Ein Vater überrascht seine Kinder mit Kopfhörern, unter einer Bedingung, und der ganze Austausch läuft über ein einziges Wort: ماشي (māshi). «ماشي يا بابا» („okay, Papa“), antworten die Kinder und nehmen den Deal an. Wörtlich „gehend, laufend“, ist māshi das ägyptische Allzweck-„okay, fein, abgemacht, verstanden“, das fast jede Einigung im Dialekt am Laufen hält.
Der Ton macht die Arbeit: Ein fröhliches māshi heißt „klingt super“, ein flaches „na gut, wie auch immer“, und „māshi māshi“ treibt jemanden zur Eile an. Es ist der Cousin von طيب (ṭayyib) und تمام (tamām), und man hört alle drei in ein und demselben Gespräch. Wer māshi beherrscht, kann allem zustimmen.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Arabic Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Arabisch-Frequenz
Gesprochene Arabisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.