تدريب على الاستماع بالعربية · A2 · أساس متين
ما معنى «ماشي» في اللهجة المصرية؟
مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
من عائلة ابو ايادAbo Eyad على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«حسناً، موافق، اتفقنا»
يفاجئ أب أبناءه بسماعات رأس بشرط واحد، ويدور الحوار كله حول كلمة واحدة: ماشي (māshi). يقول الأبناء: «ماشي يا بابا» (حسناً يا أبي) موافقين على الصفقة. حرفياً تعني «سائر، ماشٍ»، و«ماشي» في مصر هي «حسناً، موافق، اتفقنا، فهمت» التي تُسهّل كل اتفاق تقريباً.
النبرة هي التي تحدد المعنى: «ماشي» بنبرة مشرقة تعني «فكرة رائعة»، وبنبرة مسطحة تعني «حسناً، مهما يكن»، و«ماشي ماشي» تُستخدم للإسراع بالغير. هي قريبة من «طيب» و«تمام»، وتسمع الثلاث متداولة في حديث واحد. أتقن «ماشي» وستستطيع الموافقة على أي شيء.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية


