Co znamená „يتزحزح“ (yitZahzah) v arabštině?

يتزحزح (yitZahzah) znamená posunout se, pohýbat se aspoň o palec. Slovo vychází z redukovaného kořene ز-ح-ز-ح, a to zdvojení dělá skutečnou práci: opakovaný slabik napodobuje zpětné a přední tahání něčeho, co se odmítá hnout. Standardní arabské slovníky ho uvádějí jako tazaḥzaḥa; v libanonské a širší levantínské řeči se zkracuje na yitZahzah a objevuje se právě v momentě, kdy je něco frustrujícím, skoro komickým způsobem zaseknuté.

V tomto zjednodušeném libanonském přeprávění o obří řepě farmář táhne a táhne – اللفت ما كان يتزحزح („řepa se nechtěla pohnout“) – a neustále volá posily: manželku, vnučku, psa, kočku, myš. Pokaždé tenž refrain: بعد ما تزحزح („stále se nehýbe“). Po pátém opakování se slovo zapadá do paměti skoro tak upřímeně jako ta řepa. Rodina redukovaných kořenů stojí za poznání: arabština používá tento čtyřpísmenkový vzor pro děje, které cítíme jako iterativní nebo námahavé – porovnejte زلزل (zalzal, „trést se/zemětřesení“) nebo تعثعث (kráčet opakovaně).