Co oznacza „يتزحزح” (yitZahzah) w arabskim?

يتزحزح (yitZahzah) oznacza: przesunąć się, ruszyć choć o milimetr. Słowo wywodzi się z zreduplikowanego korzenia ز-ح-ز-ح, a to podwojenie sylaby nie jest przypadkowe — naśladuje ruchy w przód i w tył czegoś, co uparcie nie chce się ruszyć. W słownikach arabskiego standardowego (MSA) występuje jako tazaḥzaḥa; w libańskim i szerszej lewantynskiej mowie skraca się do yitZahzah i pojawia się tam, gdzie coś jest irytująco, a często też komicznie utknęte.

W tym uproszczonym libańskim przekazie o Ogromnej Rzepie rolnik ciąga i ciąga — اللفت ما كان يتزحزح („rzepa nie chciała się ruszyć”) — i za każdym razem woła na pomoc: żonę, wnuczkę, psa, kota, mysz. Każda próba kończy się tym samym refrenem: بعد ما تزحزح („wciąż się nie ruszyła”). Po piątej powtórce to słowo utknęło w pamięci niemal tak uparcie jak rzepa. Cała rodzina zreduplikowanych korzeni warto znać: arabski używa tego czteroliterowego wzorca do czynności, które czujemy jako iteracyjne lub wymagające wysiłku — porównaj زلزل (zalzal, „trząść / trzęsienie ziemi”) czy تعثعث (potknąć się wielokrotnie).