Cosa significa «يتزحزح» (yitZahzah) in arabo?

يتزحزح (yitZahzah) significa spostarsi, muoversi anche solo di un millimetro. La parola deriva dalla radice ridoppiata ز-ح-ز-ح, e quel raddoppio fa un lavoro preciso: la sillaba ripetuta imita l’andirivieni faticoso di qualcosa che si rifiuta di muoversi. I dizionari di arabo standard la registrano come tazaḥzaḥa; nel libanese e nel levantino in generale si accorcia in yitZahzah, e spunta fuori proprio quando qualcosa è fastidiosamente, comicamente incastrato.

In questa versione libanese semplificata de La rapa gigante, il contadino tira e ritira — اللفت ما كان يتزحزح («la rapa non voleva saperne di muoversi») — e continua a chiamare rinforzi: moglie, nipote, cane, gatto, topo. Ogni volta lo stesso ritornello: بعد ما تزحزح («ancora non si smuoveva»). Alla quinta ripetizione la parola si è piantata in memoria quasi ostinatamente quanto la rapa. La famiglia delle radici ridoppiate merita attenzione: l’arabo usa questo schema quadrilittero per azioni che paiono iterative o faticose — si confronti زلزل (zalzal, «scuotere/terremoto») o تعثعث (inciampare ripetutamente).