מה פירוש ״يتزحزح״ (yitZahzah) בערבית?

قصة اللفت الكبيرة باللهجة اللبنانية المبسطة

A1 · מתחיליםערבית לבנטינית⏱ 3:50🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
يتزحزح (yitZahzah)
פועל תנועה בערבית לבנונית
״לזוז״ — לזוז אפילו מילימטר ממצב תקוע

يتزחזח (yitZahzah) פירושו לזוז, לזוז אפילו סנטימטר. המילה באה מהשורש המוכפל ז-ח-ז-ח, וההכפלה הזאת עושה עבודה של ממש: ההברה החוזרת מחקה את המאמץ הלוך-ושוב של משהו שמסרב לזוז. מילונים של ערבית תקנית רושמים אותה כ-tazaḥzaḥa; בערבית לבנונית ובלבנטינית רחבה יותר היא מתקצרת ל-yitZahzah, והיא צצה בדיוק כשמשהו תקוע בצורה מתסכלת, כמעט קומית.

בעיבוד הלבנוני המופשט של ״הלפת הענק״, האיכר מושך ומושך — اللفت ما كان يتزحزح (״הלפת לא זזה״) — וממשיך לקרוא לתגבורת: אישה, נכדה, כלב, חתול, עכבר. בכל פעם אותו פזמון: بعد ما تزحزح (״עדיין לא זזה״). בחזרה החמישית המילה כבר נחרטה בזיכרון בעקשנות כמעט כמו הלפת עצמה. משפחת השורשים המוכפלים שווה היכרות: הערבית משתמשת בדגם המרובע הזה לפעולות שמרגישות חוזרות או מאומצות — אפשר להשוות ל-زلزل (zalzal, ״לרעוד/רעידת אדמה״) או تعثعث (למעוד שוב ושוב).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A1?

69.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

48.9%
1,000 המילים הנפוצות
69.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.7%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

94.9%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

اللفت
12×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
turnip
بلشوا
7×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) they started
يشدوا
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
they tighten
عيط
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to shout
شدوا باللفت
1×
struggling together with no results

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית לבנטינית ב-Reelang

מדור ערבית